1
00:00:17,443 --> 00:00:20,312
<i>(Viento silbando)</i>

2
00:00:40,500 --> 00:00:42,534
Durante diez días,

3
00:00:42,536 --> 00:00:44,336
estado en esta montaña.

4
00:00:46,045 --> 00:00:49,775
Me siento como ese rey griego,
el que empuja esa roca

5
00:00:49,777 --> 00:00:54,313
Subiendo la colina por la eternidad,
¿Cuál es su nombre?

6
00:00:54,315 --> 00:00:56,848
¿Sífilis?

7
00:00:56,850 --> 00:00:58,684
Sísifo.

8
00:01:00,486 --> 00:01:04,456
La diferencia es,
Elegimos estar aquí.

9
00:01:04,458 --> 00:01:06,391
Para él fue un castigo.

10
00:01:06,393 --> 00:01:09,728
Seguro como se siente la mierda
castigo. ¡Euf!

11
00:01:09,730 --> 00:01:11,396
<i>(Gran ráfaga/estruendo)</i>

12
00:01:11,398 --> 00:01:12,731
Shh.

13
00:01:12,733 --> 00:01:15,634
<i>(Ráfagas, chirridos)</i>

14
00:01:15,636 --> 00:01:17,636
¿Oíste eso?

15
00:01:17,638 --> 00:01:20,539
(Retumbar)

16
00:01:20,541 --> 00:01:22,641
(Gritando y chillando)

17
00:01:22,643 --> 00:01:24,943
Arriba, arriba, espera,
¡dame tu mano!

18
00:01:24,945 --> 00:01:27,813
(Retumbar)

19
00:01:27,815 --> 00:01:33,952
(Gritando y chillando)

20
00:01:33,954 --> 00:01:35,921
(Respiración pesada)

21
00:01:35,923 --> 00:01:40,926
(Ruidos y gritos)

22
00:01:40,928 --> 00:01:46,565
(Respiración pesada)

23
00:01:46,567 --> 00:01:49,601
(Gritando)

24
00:02:02,123 --> 00:02:12,746
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com

25
00:03:33,040 --> 00:03:34,973
<i>Estás mirando a un hombre rico.</i>

26
00:03:37,043 --> 00:03:38,910
<i>No lo fui esa vez.</i>

27
00:03:42,081 --> 00:03:45,817
<i>Y todo tu</i>
<i>Hay vidas ante ti.</i>

28
00:03:45,819 --> 00:03:47,752
<i>¿Qué serás?</i>

29
00:03:47,754 --> 00:03:49,988
<i>¿Qué harás?</i>

30
00:03:49,990 --> 00:03:51,523
<i>Sólo tú puedes preguntar...</i>

31
00:03:51,525 --> 00:03:53,692
<i>...esa pregunta.</i>

32
00:03:53,694 --> 00:03:55,894
Tengo una idea, pero espero
al carajo me equivoco.

33
00:03:55,896 --> 00:03:58,597
<i>Así que, al afrontar tu futuro,</i>

34
00:03:58,599 --> 00:04:04,536
te animo a seguir
Las inmortales palabras de Emerson...

35
00:04:04,538 --> 00:04:07,005
<i>..."No sigas a dónde</i>
<i>el camino puede llevar"...</i>

36
00:04:07,007 --> 00:04:07,739
Lo siento.

37
00:04:07,741 --> 00:04:12,978
<i>..."ve en lugar de donde</i>
<i>no hay camino...</i>

38
00:04:12,980 --> 00:04:14,813
..."y dejar un rastro."

39
00:04:14,815 --> 00:04:19,518
(Charla ocupada)

40
00:04:22,855 --> 00:04:26,124
<i>(Hablando en idioma extranjero)</i>

41
00:04:37,636 --> 00:04:38,136
Shh.

42
00:04:38,138 --> 00:04:38,970
Mi pellizco.

43
00:04:38,972 --> 00:04:40,672
Compraré el giro.

44
00:04:40,674 --> 00:04:41,973
Duplícalo, duplícalo.

45
00:04:41,975 --> 00:04:43,642
Son las dos en punto, ¿sabes?

46
00:04:43,644 --> 00:04:45,010
Oh, me lo perdí, ¿no?

47
00:04:45,012 --> 00:04:46,311
¿Fue una buena ceremonia?

48
00:04:46,313 --> 00:04:48,613
(Hablando en lengua extranjera).

49
00:04:48,615 --> 00:04:52,884
No había una versión de las cosas.
¿Dónde podría haber esperado esto?

50
00:04:52,886 --> 00:04:56,655
Bueno, ya me conoces, sólo clasifico
de seguirme a donde quiera que vaya.

51
00:04:56,657 --> 00:05:01,126
<i>(Charla)</i>

52
00:05:01,128 --> 00:05:02,961
<i>(Hablando en idioma extranjero)</i>

53
00:05:05,131 --> 00:05:07,132
<i>("Oh" de la multitud)</i>

54
00:05:07,134 --> 00:05:08,633
<i>(Risas)</i>

55
00:05:08,635 --> 00:05:10,035
Creo que será mejor que corras.

56
00:05:10,037 --> 00:05:11,036
(Hablando en idioma extranjero)

57
00:05:11,038 --> 00:05:12,037
Nos vamos hoy.

58
00:05:12,039 --> 00:05:13,138
Tú pagas.

59
00:05:13,140 --> 00:05:14,839
¿Pagas?

60
00:05:14,841 --> 00:05:17,776
Eh... sí, aquí.

61
00:05:18,144 --> 00:05:19,878
No-no-no esos son
nuestros billetes de tren,

62
00:05:19,880 --> 00:05:20,912
ahorramos para esos.

63
00:05:20,914 --> 00:05:22,981
¿Planeas ir a algún lugar?

64
00:05:25,851 --> 00:05:28,687
Uh, no, no, no, nada.

65
00:05:29,755 --> 00:05:31,623
Sí, al oeste.

66
00:05:31,625 --> 00:05:32,791
¿Por qué oeste?

67
00:05:33,893 --> 00:05:36,161
Uh, es cosa de hombres blancos.

68
00:05:36,163 --> 00:05:38,363
Es justo a donde vas,
buscar una fortuna.

69
00:05:38,365 --> 00:05:39,831
No vas a ninguna parte.

70
00:05:39,833 --> 00:05:41,366
Debes 12 dominós.

71
00:05:41,368 --> 00:05:44,069
¿Por qué tengo la sensación?
que vale un domino

72
00:05:44,071 --> 00:05:45,804
¿Mucho más que un dominó?

73
00:05:45,806 --> 00:05:47,105
Porque vale 50 dólares.

74
00:05:47,107 --> 00:05:51,610
No tienes el dinero
¿Y usted, señor Epstein?

75
00:05:51,612 --> 00:05:53,044
Me dejaste fuera, hombre.

76
00:05:53,046 --> 00:05:55,013
No tengo nada en mi bolsillo.

77
00:05:56,115 --> 00:05:59,084
Algo debe tener, amigo.

78
00:05:59,819 --> 00:06:01,620
Cabeza llena de esperanza.

79
00:06:02,755 --> 00:06:06,925
Nada en tu bolsillo,
¿Pero una cabeza llena de esperanza?

80
00:06:06,927 --> 00:06:09,828
<i>Es bueno ser joven, ¿no?</i>

81
00:06:09,830 --> 00:06:11,963
Dame el cuchillo, por favor.

82
00:06:11,965 --> 00:06:13,832
Realmente no lo somos
haciendo esto, ¿verdad?

83
00:06:13,834 --> 00:06:15,800
Creo que sí, Bill.

84
00:06:19,205 --> 00:06:20,105
(Golpe, choque)

85
00:06:24,878 --> 00:06:26,211
(Aplastar) ¡Ahh!

86
00:06:26,213 --> 00:06:27,912
(Gritando en idioma extranjero)

87
00:06:27,914 --> 00:06:29,881
¡Vaya, vaya!

88
00:06:30,916 --> 00:06:32,217
(Hablando en idioma extranjero)

89
00:06:32,219 --> 00:06:35,720
(Tartamudeos y gruñidos)

90
00:06:35,722 --> 00:06:37,155
¡Vaya, vaya, vaya!
¡Vamos!

91
00:06:38,058 --> 00:06:42,727
<i>(Gritando en idioma extranjero)</i>

92
00:06:42,729 --> 00:06:44,195
(Golpeando)

93
00:06:44,197 --> 00:06:45,930
(Risas)

94
00:06:46,732 --> 00:06:49,701
<i>Ciudad Jackson...</i>

95
00:06:49,703 --> 00:06:52,671
Deja de mirar por encima del hombro,
no vienen.

96
00:06:52,673 --> 00:06:54,739
Vieron los billetes de tren.

97
00:06:54,741 --> 00:06:57,175
ellos saben poner
juntos hacia donde vamos.

98
00:06:57,177 --> 00:07:00,011
Si haces que me maten
el primer día del

99
00:07:00,013 --> 00:07:02,881
resto de mi vida, voy a
estar seriamente enojado.

100
00:07:02,883 --> 00:07:04,916
¿Qué diablos fue?
¿Ese juego de alguna manera?

101
00:07:04,918 --> 00:07:06,084
Fan-tan.

102
00:07:06,819 --> 00:07:08,153
Juego que pensé que entendí.

103
00:07:08,155 --> 00:07:10,455
Incluso tienes el dinero
hacer esto más?

104
00:07:10,457 --> 00:07:12,457
Por supuesto que sí, hombre
no se desvía

105
00:07:12,459 --> 00:07:14,459
al mundo buscando su
futuro sin capital.

106
00:07:14,461 --> 00:07:17,762
Me parecía a ti
dio a todos allá atrás.

107
00:07:19,098 --> 00:07:23,101
nunca regalas
todo tu dinero.

108
00:07:26,072 --> 00:07:31,743
Eso es todo, 450, cada
centavo que obtuve para la graduación.

109
00:07:31,745 --> 00:07:34,913
300 de mi parte.

110
00:07:34,915 --> 00:07:38,149
750 no es mucho
de unos ahorros.

111
00:07:38,151 --> 00:07:40,318
Hace que la historia sea toda la
aunque más bella.

112
00:07:40,320 --> 00:07:42,987
Cuando somos millonarios,
Podemos decir que empezamos sin nada.

113
00:07:42,989 --> 00:07:45,890
La pregunta es, ¿qué
vamos a hacer?

114
00:07:45,892 --> 00:07:47,926
Mmmm… ¿y dónde?

115
00:07:53,767 --> 00:07:55,967
<i>Si tan sólo lo hubiéramos sabido.</i>

116
00:08:02,743 --> 00:08:07,178
<i>Todo lo que queríamos era conseguir</i>
<i>alejarnos y encontrar lo nuestro.</i>

117
00:08:07,180 --> 00:08:09,314
<i>Algo que fue</i>
<i>real, básico.</i>

118
00:08:12,152 --> 00:08:13,218
(Charla)

119
00:08:13,220 --> 00:08:15,019
<i>Un lugar para montar una tienda,</i>

120
00:08:15,021 --> 00:08:18,757
<i>labrarse un futuro con</i>
<i>nuestras propias dos manos.</i>

121
00:08:18,759 --> 00:08:21,259
<i>En ese momento estábamos</i>
<i>uno de los más potentes</i>

122
00:08:21,261 --> 00:08:23,528
<i>y fuerzas tontas</i>
<i>en el mundo.</i>

123
00:08:28,235 --> 00:08:33,037
<i>Dos hombres sin nada en sus</i>
<i>bolsillo, pero una cabeza llena de esperanza.</i>

124
00:08:54,226 --> 00:08:56,895
Buscando rebaños de vacas.

125
00:08:56,897 --> 00:08:59,197
No sabemos el primero
cosa sobre los animales.

126
00:09:00,166 --> 00:09:02,066
¿Hombres del ferrocarril?

127
00:09:02,068 --> 00:09:06,004
podríamos haberlo hecho
volver a casa.

128
00:09:06,006 --> 00:09:08,072
¿Podemos conseguir dos más de estos?

129
00:09:08,074 --> 00:09:09,941
Gracias.

130
00:09:11,043 --> 00:09:13,077
Podríamos ser soldados.

131
00:09:13,079 --> 00:09:15,013
Ve a Filipinas.

132
00:09:15,015 --> 00:09:16,281
No tengo ningún interés en morir.

133
00:09:16,283 --> 00:09:18,950
El punto es, hermano,
Me subí al tren para

134
00:09:18,952 --> 00:09:21,286
alejate de todo eso.
Ya sabes, vida de trabajo.

135
00:09:21,288 --> 00:09:24,155
El punto es saltar
al jefe de la clase

136
00:09:24,157 --> 00:09:26,991
No caigas en la mentira de que tu
puede ascender de rango.

137
00:09:26,993 --> 00:09:29,828
Tienes que empezar desde arriba, ¿eh?
Tienes que ser un emprendedor.

138
00:09:29,830 --> 00:09:31,429
¿Qué te debo?

139
00:09:31,431 --> 00:09:35,366
El viejo de ahí abajo está comprando.
bebidas hasta la hora de cierre.

140
00:09:42,608 --> 00:09:44,909
quiero agradecerte
por tu generosidad.

141
00:09:44,911 --> 00:09:48,112
Ah, es sólo
generoso si duele.

142
00:09:48,114 --> 00:09:52,050
Comprar bebidas, eso
no me hagas daño en absoluto.

143
00:09:52,052 --> 00:09:53,451
Bueno, gracias de todos modos.

144
00:09:53,453 --> 00:09:59,457
Si quieres, llévate un par.
de botellas contigo cuando vayas.

145
00:09:59,992 --> 00:10:02,327
Eso sí, preguntamos qué
¿Qué tipo de negocio te dedicas?

146
00:10:13,373 --> 00:10:15,106
Colorado, así es.

147
00:10:15,108 --> 00:10:17,141
He estado leyendo sobre
esto en los periódicos,

148
00:10:17,143 --> 00:10:20,011
Los mineros han estado sacando todo tipo de
de oro de la tierra.

149
00:10:20,013 --> 00:10:23,882
Bueno, si es en el
periódicos, se acabó.

150
00:10:23,884 --> 00:10:27,018
Colorado tuvo éxito,
al igual que las colinas negras,

151
00:10:27,020 --> 00:10:29,254
como california
antes de eso.

152
00:10:29,256 --> 00:10:31,389
¿Entonces dónde estabas?

153
00:10:31,391 --> 00:10:33,224
Es como cualquier otra cosa,

154
00:10:33,226 --> 00:10:37,262
lo que quieres ser
es el pionero.

155
00:10:37,264 --> 00:10:40,331
<i>Llegas tan lejos como</i>
<i>todos los demás lo hacen</i>

156
00:10:40,333 --> 00:10:43,434
y luego sigues adelante.

157
00:10:43,436 --> 00:10:47,038
Y eso requiere
¿Dónde exactamente?

158
00:10:47,040 --> 00:10:49,374
Al Yukón.

159
00:10:49,376 --> 00:10:52,377
Hay campos de yeso que son
encerrado bajo el permafrost

160
00:10:52,379 --> 00:10:55,313
allí durante miles de años
y solo ahora la gente

161
00:10:55,315 --> 00:10:57,916
empezando a entenderlo.

162
00:10:57,918 --> 00:11:02,320
Pero tienes que llegar allí antes
Los periódicos llegan allí.

163
00:11:08,294 --> 00:11:10,361
Olvidaste algo, jefe.

164
00:11:12,998 --> 00:11:13,932
No.

165
00:11:33,320 --> 00:11:36,387
¿En qué otro lugar del mundo podría
hombre básicamente sin capital

166
00:11:36,389 --> 00:11:38,156
¿Convertirse en un millón de dólares?

167
00:11:38,158 --> 00:11:40,325
Eso es una mierda.
trabajo duro, sin embargo.

168
00:11:40,327 --> 00:11:42,427
¿Quieres ser emprendedor?

169
00:11:42,729 --> 00:11:46,564
Seamos solo nosotros, salgamos al
tierra, ¿ver qué podemos hacer?

170
00:11:46,566 --> 00:11:51,169
Sin jefe, no hay tiempo
reloj, ¿solo nosotros?

171
00:11:51,171 --> 00:11:53,438
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan lejos está eso?

172
00:11:53,440 --> 00:11:57,241
Probablemente sea mejor que no lo hagamos.
de lo contrario nunca llegaremos allí.

173
00:12:00,180 --> 00:12:04,115
<i>Faltaban 4.650 millas hasta</i>
<i>sé exacto, de caminos,</i>

174
00:12:04,117 --> 00:12:05,984
<i>ferrocarriles y barcos.</i>

175
00:12:05,986 --> 00:12:07,986
<i>Seis semanas sin parar.</i>

176
00:12:19,031 --> 00:12:20,164
¿Disculpe?

177
00:12:20,532 --> 00:12:23,034
¿Qué está sucediendo?

178
00:12:23,036 --> 00:12:25,069
Bueno, evidentemente el
todo el pase estaba bloqueado

179
00:12:25,071 --> 00:12:27,171
durante las últimas cuatro semanas
a causa de las tormentas.

180
00:12:27,173 --> 00:12:29,507
Esta es la primera ruptura en
el clima que han tenido.

181
00:12:29,509 --> 00:12:32,210
Todos están tratando de superar
antes de que llegue la próxima tormenta,

182
00:12:32,212 --> 00:12:37,048
que por el aspecto de las cosas,
ya es bastante pronto.

183
00:12:37,050 --> 00:12:38,349
Gracias.

184
00:12:41,086 --> 00:12:42,220
Obviamente esperamos.

185
00:12:42,222 --> 00:12:44,355
¿Qué quieres decir?
Obviamente vamos.

186
00:12:44,357 --> 00:12:46,357
Recuerda lo que nuestro chico
De vuelta en Colorado dijo:

187
00:12:46,359 --> 00:12:50,328
no llegas a ninguna parte
primero si mueres en el camino.

188
00:12:52,264 --> 00:12:54,098
¿Cuanto cuesta equiparse?

189
00:12:54,100 --> 00:12:57,235
Muy bien señores, van 300.
para conseguirte un trineo, provisiones,

190
00:12:57,237 --> 00:13:01,139
refugio, ropa, eso servirá
usted durante sus primeros seis meses.

191
00:13:01,141 --> 00:13:03,207
Voy a tirar una mina
manual y eh...

192
00:13:03,209 --> 00:13:05,610
<i>Les pones las botas</i>
<i>Tienes un trato.</i>

193
00:13:06,513 --> 00:13:10,181
No hecho. tenemos que pensar
Sobre esto, lo digo en serio.

194
00:13:10,183 --> 00:13:12,817
Yo también. ¿Quieres esperar?
por aquí hasta el verano,

195
00:13:12,819 --> 00:13:14,819
sé mi invitado. yo soy
comprando ese kit hoy,

196
00:13:14,821 --> 00:13:17,822
si tengo que cerrar la cremallera
mi propio dinero para hacerlo.

197
00:13:17,824 --> 00:13:19,624
Haciendo esto juntos,
ese fue el acuerdo.

198
00:13:19,626 --> 00:13:21,325
Mejor ponte tu
zapatos de escalada,

199
00:13:21,327 --> 00:13:23,327
Voy a subir eso hoy.

200
00:13:23,329 --> 00:13:25,496
<i>Todos los mineros que hay en juego</i>
<i>un complot por delante.</i>

201
00:13:25,498 --> 00:13:27,165
El primer chico elige
el mejor reclamo;

202
00:13:27,167 --> 00:13:28,533
segundo chico, el
segunda mejor afirmación.

203
00:13:28,535 --> 00:13:30,535
Todo el camino hacia abajo
hasta llegar allí.

204
00:13:30,537 --> 00:13:32,537
¿Queremos el
¿La mejor afirmación número 100?

205
00:13:32,539 --> 00:13:35,640
¿El número 1.000?

206
00:13:36,542 --> 00:13:37,575
Tomaré el kit.

207
00:13:37,577 --> 00:13:39,644
tomaremos la mitad
El kit por 150.

208
00:13:39,646 --> 00:13:41,646
Ahora no es el momento
estar ahorrando dinero.

209
00:13:41,648 --> 00:13:43,314
El equipo completo nos retrasará.

210
00:13:43,316 --> 00:13:46,150
¿Quieres subir eso?
Tenemos que esforzarnos.

211
00:13:46,152 --> 00:13:47,485
Menos tiempo estamos
en la montaña,

212
00:13:47,487 --> 00:13:49,320
más posibilidades tenemos
de vivir realmente.

213
00:13:49,322 --> 00:13:50,388
Bien, la mitad.

214
00:13:50,390 --> 00:13:52,223
Además de esas botas.

215
00:13:52,225 --> 00:13:53,858
Maldita sea, yo
no creas esto.

216
00:13:53,860 --> 00:13:55,259
Está bien.

217
00:14:53,353 --> 00:14:55,286
<i>Eres un hijo de puta.</i>

218
00:14:55,288 --> 00:14:57,321
¿Sabes eso?

219
00:14:57,323 --> 00:15:02,326
Estarías sentado detrás de algunos
escritorio en algún lugar vendiendo acciones,

220
00:15:02,328 --> 00:15:05,530
envejeciendo y cínico
incluso antes de que vivieras.

221
00:15:05,532 --> 00:15:08,232
Si no fuera por mí,
estarías haciendo esa mierda

222
00:15:08,234 --> 00:15:09,500
arriba de la montaña.

223
00:15:10,769 --> 00:15:13,504
Patos fáciles para las tormentas.

224
00:15:45,772 --> 00:15:51,609
<i>(Respiración pesada)</i>

225
00:15:51,611 --> 00:15:53,444
Vamos, emprendedor.

226
00:15:54,479 --> 00:15:59,750
Cada hora que nos movemos, una hora.
Antes saldremos de esta montaña.

227
00:16:04,823 --> 00:16:06,490
¿Estás bien ahí?

228
00:16:12,531 --> 00:16:13,698
¿Oíste eso?

229
00:16:15,567 --> 00:16:17,301
¿Escuchar qué?

230
00:16:17,303 --> 00:16:19,270
Nada.

231
00:16:19,272 --> 00:16:21,772
eso es lo que quieres
para escuchar en Chilkoot,

232
00:16:21,774 --> 00:16:23,674
nada.

233
00:16:23,676 --> 00:16:26,410
Tan pronto como escuche un estruendo,

234
00:16:26,412 --> 00:16:30,448
tienes alrededor de diez
segundos de vida.

235
00:16:30,450 --> 00:16:32,550
La montaña te comerá.

236
00:17:02,648 --> 00:17:04,548
<i>Maldita sea, medio kit,</i>

237
00:17:05,617 --> 00:17:09,754
podríamos haber tenido real
mantas, almohadas.

238
00:17:09,756 --> 00:17:14,558
tu eras el chico que
Quería llegar allí primero.

239
00:17:14,560 --> 00:17:17,528
Yo digo que en ese frente estamos
haciendo un trabajo bastante bueno.

240
00:17:20,766 --> 00:17:22,867
Será mejor que lo persigas.

241
00:17:22,869 --> 00:17:24,869
No me gusta como eso
Ridge está mirando.

242
00:17:34,313 --> 00:17:38,482
<i>(Viento silbando)</i>

243
00:17:50,595 --> 00:17:56,100
Durante diez días, estado
en esta montaña,

244
00:17:56,102 --> 00:17:59,637
Siéntete como ese rey griego,
el que empuja esa roca

245
00:17:59,639 --> 00:18:03,874
Subiendo la colina por la eternidad,
¿Cuál es su nombre?

246
00:18:03,876 --> 00:18:04,942
¿Sífilis?

247
00:18:06,678 --> 00:18:08,479
Sísifo.

248
00:18:10,382 --> 00:18:12,483
La diferencia es,
Elegimos estar aquí.

249
00:18:13,919 --> 00:18:15,953
Para él fue un castigo.

250
00:18:15,955 --> 00:18:19,357
Seguro como se siente la mierda
como castigo.

251
00:18:19,359 --> 00:18:20,658
(Gran ráfaga/retumbo)

252
00:18:20,660 --> 00:18:22,660
Shh.

253
00:18:22,662 --> 00:18:25,429
<i>(Ráfagas/crujidos)</i>

254
00:18:25,431 --> 00:18:26,597
¿Oíste eso?

255
00:18:28,667 --> 00:18:29,900
¿Escuchar qué?

256
00:18:30,736 --> 00:18:33,704
(Retumbar)

257
00:18:33,706 --> 00:18:37,641
(Gritando y chillando)

258
00:18:37,643 --> 00:18:38,609
¡Corre!

259
00:18:38,611 --> 00:18:40,378
¡No abajo, no abajo!

260
00:18:40,380 --> 00:18:41,712
¡Arriba, arriba!

261
00:18:41,714 --> 00:18:42,913
¡Dame tu mano!

262
00:18:42,915 --> 00:18:45,449
(Retumbos atronadores)

263
00:18:45,451 --> 00:18:50,588
(Gritando y chillando)

264
00:18:50,590 --> 00:18:59,897
(Ruidos y gritos)

265
00:18:59,899 --> 00:19:03,868
(Respiración pesada)

266
00:19:03,870 --> 00:19:07,972
(Retumbar)

267
00:19:07,974 --> 00:19:11,575
(Gritos)

268
00:19:11,577 --> 00:19:15,613
(Retumbar)

269
00:19:15,615 --> 00:19:20,184
(Gritos)

270
00:19:20,186 --> 00:19:27,558
(Retumbar)

271
00:19:36,001 --> 00:19:39,770
(Respiración pesada)

272
00:19:39,772 --> 00:19:46,977
¡Ep! ¡Ep! ¡Ep!

273
00:19:53,819 --> 00:19:54,819
¡Ep!

274
00:19:54,821 --> 00:19:56,987
(gruñidos)

275
00:19:57,790 --> 00:20:12,870
¡Ep! ¡Ep! ¡Ep! ¡Ep! ¡Ep!
¡Ep! ¡Ep! ¡Ep!

276
00:20:14,940 --> 00:20:16,957
¡Está bien Ep!
¡Vamos!

277
00:20:17,077 --> 00:20:22,046
¡Ep! ¡Ep! ¡Euf! ¡Ep!

278
00:20:22,048 --> 00:20:27,852
(Respiración pesada)

279
00:20:27,854 --> 00:20:29,253
(Jadeos)

280
00:20:29,255 --> 00:20:31,489
(Tosiendo)

281
00:20:31,491 --> 00:20:32,957
Está bien.

282
00:20:33,558 --> 00:20:39,563
(Respiración pesada)

283
00:21:05,591 --> 00:21:08,926
(Gritos y palabras inaudibles)

284
00:21:08,928 --> 00:21:10,060
<i>(El hombre grita)</i>

285
00:21:46,766 --> 00:21:48,899
sin pensar en
Dejando de fumar, ¿verdad?

286
00:21:54,039 --> 00:21:55,940
¿Factura?

287
00:22:00,345 --> 00:22:02,079
ellos van a
tráelos de vuelta.

288
00:22:17,630 --> 00:22:19,129
Ve con calma, hermano.

289
00:22:20,665 --> 00:22:22,800
Quizás deberíamos frenarlo.

290
00:22:22,802 --> 00:22:27,204
Te lo dije, a veces
toma solo un poquito

291
00:22:27,206 --> 00:22:30,140
de trabajo para llegar allí.

292
00:22:43,856 --> 00:22:45,122
(Risas)

293
00:23:13,219 --> 00:23:16,120
<i>Nos va a llevar</i>
<i>Unos días para bajar.</i>

294
00:23:16,122 --> 00:23:18,889
El trabajo duro es exactamente lo malo
Así es, hermano.

295
00:23:19,891 --> 00:23:21,759
(Risas)

296
00:23:25,130 --> 00:23:27,031
Hombre, ¿estoy cansado de caminar?

297
00:23:27,033 --> 00:23:29,199
Sí.

298
00:23:41,880 --> 00:23:43,747
¿Estás encendido?

299
00:23:43,749 --> 00:23:47,151
Uno, dos, tres.

300
00:23:48,753 --> 00:23:50,187
(Risas)

301
00:23:53,258 --> 00:24:03,434
(Riendo y gritando)

302
00:24:03,436 --> 00:24:09,273
(Riendo y gritando)

303
00:24:12,745 --> 00:24:24,755
(Risas)

304
00:24:41,840 --> 00:24:45,142
Eh... oye, señora.

305
00:24:45,144 --> 00:24:47,778
Hola caballeros.

306
00:24:47,780 --> 00:24:50,848
Creo que tenemos dos más
se dirigió a Dawson City,

307
00:24:50,850 --> 00:24:52,816
París del Norte.

308
00:24:52,818 --> 00:24:54,151
Eh... Bill, Bill.

309
00:24:54,153 --> 00:24:56,053
Bill Haskel.

310
00:24:56,055 --> 00:24:57,287
Sabino.

311
00:24:59,991 --> 00:25:02,025
Señora, usted tampoco
un sueño o un espejismo,

312
00:25:02,027 --> 00:25:03,527
De cualquier manera voy con eso.

313
00:25:03,529 --> 00:25:04,962
Byron Epstein.

314
00:25:04,964 --> 00:25:07,164
Si no te importa
diciendo señorita yo

315
00:25:07,166 --> 00:25:11,235
No hubiera esperado
encontrar a alguien tan cultivado

316
00:25:11,237 --> 00:25:13,137
tan al norte.

317
00:25:13,139 --> 00:25:18,175
Oh, estoy tan abandonado como
el resto de ustedes, créanme.

318
00:25:18,177 --> 00:25:20,077
ven este ridiculo
muy lejos para hacer

319
00:25:20,079 --> 00:25:23,213
un montón de dinero
en poco tiempo.

320
00:25:24,249 --> 00:25:26,183
Fue un placer conocerlos, caballeros.

321
00:25:31,356 --> 00:25:33,290
No pongas esa mirada.

322
00:25:36,161 --> 00:25:38,996
¿Cómo diablos estamos?
¿Vas a construir un barco?

323
00:25:38,998 --> 00:25:41,165
Como todo
más supongo.

324
00:25:41,167 --> 00:25:44,368
Empieza, no pares
hasta que terminemos.

325
00:25:44,370 --> 00:25:46,804
Caballeros.

326
00:25:46,806 --> 00:25:48,806
Encantado de hacer
tu conocido.

327
00:25:48,808 --> 00:25:51,208
S. Rochester Smith.

328
00:25:51,210 --> 00:25:53,076
Ahora no soy un picador de palabras

329
00:25:53,078 --> 00:25:55,379
y como tal lo haré
ir al grano.

330
00:25:55,381 --> 00:25:58,849
Es un frenesí alimentario
allá arriba en el

331
00:25:58,851 --> 00:26:02,019
París del Norte
cuando se trata de tierra.

332
00:26:02,021 --> 00:26:06,223
Afortunadamente estoy con el único.
empresa actualmente certificada para

333
00:26:06,225 --> 00:26:10,027
ofrecer reclamaciones genuinas a
millonario haciendo minería

334
00:26:10,029 --> 00:26:12,296
preocupaciones allá arriba.

335
00:26:12,298 --> 00:26:17,835
Creo que podrías querer decir
Aquí Dawson City, jefe.

336
00:26:17,837 --> 00:26:22,039
Bueno, la falta de día, eso es un
calificar un rascador de cabeza,

337
00:26:22,041 --> 00:26:24,875
tienes mucha suerte allí
No hay una leñera por aquí.

338
00:26:24,877 --> 00:26:26,910
porque había,
mi pareja y yo tomamos

339
00:26:26,912 --> 00:26:28,912
tu por atras, dale
Eres un idiota gritando.

340
00:26:28,914 --> 00:26:33,183
Es, es sólo un juego, eso es
todos. Así son las cosas aquí arriba.

341
00:26:33,185 --> 00:26:35,352
no veo nada
sobre esto es un juego.

342
00:26:35,354 --> 00:26:37,621
Bueno, hijo, tú
no conozco gente.

343
00:26:37,623 --> 00:26:39,990
Aquí arriba la máscara está quitada.

344
00:26:39,992 --> 00:26:43,060
O estás consiguiendo o
te están atrapando.

345
00:26:47,332 --> 00:26:50,067
Intenta jodernos de nuevo, lo haré.
construir esa leñera yo mismo.

346
00:26:50,069 --> 00:26:53,337
Oye, oye, sí, lo somos.
Ahora somos chicos, ¿eh?

347
00:26:53,339 --> 00:26:54,872
Somos chicos.

348
00:26:54,874 --> 00:26:57,074
¿Eh? entendemos
el uno al otro, ¿verdad?

349
00:26:57,076 --> 00:26:58,342
Sí, lo hacemos.

350
00:27:09,221 --> 00:27:11,421
Supongo que eso es todo para mí.

351
00:27:11,423 --> 00:27:13,891
Diciéndome que está en condiciones de navegar.

352
00:27:15,059 --> 00:27:17,661
tal vez veremos
unos a otros allá arriba.

353
00:27:17,663 --> 00:27:19,162
Eso espero.

354
00:27:27,305 --> 00:27:28,305
El precio es 100.

355
00:27:28,307 --> 00:27:32,910
¿Crees que voy al norte de los 80?
Eres un loco de mierda. 80.

356
00:27:32,912 --> 00:27:35,479
Pusiste 80 nosotros en mi mano
Ahora mismo somos holandeses.

357
00:27:35,481 --> 00:27:37,014
Remos, remos, dame remos.

358
00:27:37,016 --> 00:27:38,515
<i>Remos.</i>

359
00:27:41,386 --> 00:27:42,419
¿Qué es esa mirada?

360
00:27:42,421 --> 00:27:45,522
Tenemos un barco
estamos en el juego.

361
00:27:45,524 --> 00:27:49,927
tienes que parar
desperdiciando nuestro dinero.

362
00:27:49,929 --> 00:27:53,931
estamos en el medio
del Yukón.

363
00:27:53,933 --> 00:27:58,035
Nos quedamos sin dinero
estamos muertos.

364
00:27:58,037 --> 00:28:01,538
Lo quiero, el dinero,
Ahora soy tesorero.

365
00:28:04,709 --> 00:28:06,076
Pft.

366
00:28:06,078 --> 00:28:07,277
Bien.

367
00:28:08,713 --> 00:28:10,113
¿Eso es todo?

368
00:28:10,115 --> 00:28:11,381
Sí.

369
00:28:46,318 --> 00:28:47,384
Ep?

370
00:28:47,386 --> 00:28:48,452
¿Eh?

371
00:28:48,454 --> 00:28:49,987
Indios.

372
00:29:11,309 --> 00:29:12,776
Llegamos al transporte.

373
00:29:12,778 --> 00:29:14,077
Ajá.

374
00:29:14,079 --> 00:29:15,579
Llegamos al transporte hasta la orilla.

375
00:29:15,581 --> 00:29:17,547
¡Vaya!

376
00:29:20,485 --> 00:29:23,453
(Gruñidos y respiración agitada)

377
00:29:41,507 --> 00:29:42,806
¡Ay!

378
00:29:42,808 --> 00:29:44,341
Vaya, oh, oh.

379
00:29:56,455 --> 00:29:58,455
¡Factura!

380
00:30:02,293 --> 00:30:03,460
¡Factura!

381
00:30:05,830 --> 00:30:07,531
¡Factura!

382
00:30:18,276 --> 00:30:19,409
¡Factura!

383
00:30:44,168 --> 00:30:45,569
(gruñidos)

384
00:30:45,571 --> 00:30:49,473
(Tosiendo)

385
00:30:51,476 --> 00:31:02,886
(Respiración pesada)

386
00:31:02,888 --> 00:31:05,122
Ah.

387
00:31:05,124 --> 00:31:15,298
(Respiración pesada)

388
00:31:31,616 --> 00:31:37,487
<i>(Lobos aullando)</i>

389
00:31:37,489 --> 00:31:47,531
<i>(Susurro de ramas,</i>
<i>lobos aullando)</i>

390
00:31:47,533 --> 00:31:53,670
<i>(Susurro de ramas,</i>
<i>lobos aullando)</i>

391
00:31:57,509 --> 00:32:07,551
(Susurro de ramas,
lobos gruñendo)

392
00:32:07,553 --> 00:32:17,661
(Susurro de ramas,
lobos gruñendo)

393
00:32:17,663 --> 00:32:30,607
(Susurro de ramas,
lobos gruñendo)

394
00:32:30,609 --> 00:32:31,541
(gruñendo)

395
00:32:31,543 --> 00:32:35,979
(Respiración pesada)

396
00:32:35,981 --> 00:32:39,783
(Gruñidos, respiración agitada)

397
00:32:39,785 --> 00:32:42,385
(gruñido bajo)

398
00:32:42,387 --> 00:32:44,387
<i>(Aullidos y gruñidos)</i>

399
00:32:44,389 --> 00:32:45,689
(Gritando)

400
00:32:45,691 --> 00:32:47,290
(gruñido profundo)

401
00:32:47,292 --> 00:32:48,592
(Gritando)

402
00:32:48,594 --> 00:32:50,327
(gruñendo)

403
00:32:50,329 --> 00:32:55,632
<i>(gruñidos bajos y aullidos)</i>

404
00:33:13,819 --> 00:33:15,518
Ah. ¡Puaj!

405
00:33:15,520 --> 00:33:16,486
(gruñidos)

406
00:33:16,488 --> 00:33:17,821
(Disparo)

407
00:33:17,823 --> 00:33:24,294
(Respiración pesada)

408
00:33:38,204 --> 00:33:40,405
<i>Escuché que un barco se hundió.</i>

409
00:33:40,407 --> 00:33:43,608
Tuviste suerte de que pudiera pasar.

410
00:33:45,311 --> 00:33:49,347
¿Qué te pasa chico?
¿El lobo te comió la lengua?

411
00:33:49,349 --> 00:33:52,650
Simplemente no sé si estoy
más sorprendido de estar vivo

412
00:33:52,652 --> 00:33:55,687
o ver a un hombre del
paño con una pistola.

413
00:33:55,689 --> 00:33:59,991
Bueno, no estaría de acuerdo con
Sr. Darwin sobre muchas cosas,

414
00:33:59,993 --> 00:34:02,393
pero hay una cierta
credibilidad a la idea

415
00:34:02,395 --> 00:34:05,263
de supervivencia del más fuerte.

416
00:34:05,265 --> 00:34:08,266
tu no negocias
con la naturaleza,

417
00:34:08,268 --> 00:34:10,702
o lo mejor es
o te supera.

418
00:34:10,704 --> 00:34:12,503
Como quiera que sea.

419
00:34:19,311 --> 00:34:20,712
<i>¡Hijo de puta!</i>

420
00:34:20,714 --> 00:34:22,513
¡Lo lograste!

421
00:34:23,249 --> 00:34:24,482
<i>¡Lo siento, padre!</i>

422
00:34:24,484 --> 00:34:28,553
<i>¿Cómo estás?</i>
<i>¿viejo medio idiota? ¿Eh?</i>

423
00:34:30,556 --> 00:34:33,591
(Hablando en idioma extranjero)

424
00:34:33,593 --> 00:34:36,327
No sé cómo pagarte.

425
00:34:36,329 --> 00:34:39,631
Bueno, puedes pagarme.
una visita a mi capilla,

426
00:34:39,633 --> 00:34:41,733
La próxima vez que estés en Dawson.

427
00:34:41,735 --> 00:34:43,468
¿Tienes una capilla en Dawson?

428
00:34:43,470 --> 00:34:46,037
Bueno, todavía no
pero me estoy arreglando.

429
00:34:46,039 --> 00:34:48,706
Todo hombre tiene que
tienes un sueño, ¿verdad?

430
00:34:48,708 --> 00:34:51,809
De lo contrario, ¿qué en el cielo de Dios?
¿Qué nombre hacemos todos aquí?

431
00:34:54,346 --> 00:34:55,780
Viajes seguros.

432
00:35:01,687 --> 00:35:04,555
Pensé que te había perdido.

433
00:35:05,391 --> 00:35:08,893
Tenemos problemas.

434
00:35:08,895 --> 00:35:10,662
Perdí el dinero.

435
00:35:14,500 --> 00:35:18,536
Justo hijo de puta, actuando
como si no fuera lo suficientemente confiable

436
00:35:18,538 --> 00:35:21,406
no podría haber
Sabía que iría.

437
00:35:21,408 --> 00:35:23,408
Me hizo sentir mal, como si estuviera
completamente indigno de confianza.

438
00:35:23,410 --> 00:35:24,842
Lo sé.

439
00:35:25,644 --> 00:35:30,081
Bueno, me alegro de que
tenían razón. ¡¡Ajá!!

440
00:35:30,083 --> 00:35:33,518
Dios me bendiga por ello.
Dios nos bendiga a ambos.

441
00:35:33,520 --> 00:35:35,520
Eres un astuto hijo de puta.

442
00:35:35,522 --> 00:35:38,423
Te dije que nunca das
lejos todo tu dinero.

443
00:35:38,425 --> 00:35:39,424
(Risas)

444
00:35:56,409 --> 00:36:00,345
Sería una pena venir todos.
de esta manera solo para morir.

445
00:36:00,347 --> 00:36:03,514
No te estás muriendo.

446
00:36:03,516 --> 00:36:05,616
¿Sabes por qué?

447
00:36:05,618 --> 00:36:07,752
Eres demasiado responsable.

448
00:36:07,754 --> 00:36:10,688
¿Cómo encaja esa figura en las cosas?

449
00:36:10,690 --> 00:36:14,559
A ver, si mueres entonces
Sólo soy yo aquí.

450
00:36:14,561 --> 00:36:15,793
A un millón de millas de casa.

451
00:36:15,795 --> 00:36:18,730
No tengo idea de cómo
para extraer oro.

452
00:36:18,732 --> 00:36:22,700
No tengo idea de cómo llegar
De regreso a los estados.

453
00:36:22,702 --> 00:36:28,840
El Bill Haskell que conozco, él
No jodería a un hombre así.

454
00:36:28,842 --> 00:36:32,810
Espera el tiempo suficiente
Quizás podría hacerlo.

455
00:36:32,812 --> 00:36:36,381
Ah, no te vas a morir.

456
00:36:39,952 --> 00:36:42,653
lo que necesitas es
un buen baño caliente.

457
00:36:42,655 --> 00:36:44,989
Ahora solo estas
siendo un idiota.

458
00:36:44,991 --> 00:36:49,827
No, bastante seguro
eso dice baño.

459
00:36:58,471 --> 00:37:00,805
<i>(Charla ruidosa,</i>
<i>vítores, silbidos)</i>

460
00:37:00,807 --> 00:37:06,844
(Música sonando, charla de la multitud)

461
00:37:06,846 --> 00:37:10,848
Esto aquí es algo
bienes raíces de primera...

462
00:37:10,850 --> 00:37:13,918
No tendrás más preocupaciones.

463
00:37:13,920 --> 00:37:17,622
Solía ser una tienda de productos secos,
pero puede ser lo que quieras...

464
00:37:17,624 --> 00:37:18,623
<i>Oye, mira eso.</i>

465
00:37:18,625 --> 00:37:21,759
<i>Ven a ver el espectáculo</i>
<i>damas y caballeros.</i>

466
00:37:24,597 --> 00:37:27,999
No sólo eso, es
al lado de una casa de putas.

467
00:37:28,001 --> 00:37:29,434
De ninguna manera.

468
00:37:29,436 --> 00:37:31,636
(Charla)

469
00:37:31,638 --> 00:37:32,970
Mira a todas las chicas.

470
00:37:34,440 --> 00:37:35,940
Ah, ella está bien.

471
00:37:35,942 --> 00:37:37,875
(Charla)

472
00:37:37,877 --> 00:37:38,843
Ah.

473
00:37:38,845 --> 00:37:41,479
Oh, tienen que estar bromeando.

474
00:37:41,481 --> 00:37:42,880
No creas que lo son, Ep.

475
00:37:42,882 --> 00:37:44,982
(Risas)

476
00:37:57,629 --> 00:37:59,597
Habitación y un baño.

477
00:38:03,702 --> 00:38:05,570
Ningún muchacho judío.

478
00:38:08,942 --> 00:38:11,576
<i>¿Quieres una habitación?</i>

479
00:38:11,578 --> 00:38:14,846
Sube la tienda con el
negros fuera de la ciudad.

480
00:38:14,848 --> 00:38:16,848
Anda ahora, sal de aquí.

481
00:38:20,552 --> 00:38:22,920
¿Qué tal judío?
dinero? ¿Eh?

482
00:38:22,922 --> 00:38:24,655
Oh, ¿está bien para ti?

483
00:38:24,923 --> 00:38:28,493
Mi amigo aquí quiere un baño.

484
00:38:28,495 --> 00:38:29,694
Es un católico temeroso de Dios,

485
00:38:29,696 --> 00:38:31,829
Estoy bastante seguro de que no lo hará
vender el viejo artista.

486
00:38:31,831 --> 00:38:37,101
Estás helado, hermano.
Caliéntate, sécate.

487
00:38:37,103 --> 00:38:39,570
Estaré en el salón.

488
00:39:06,999 --> 00:39:09,133
¿Qué se necesita para un préstamo?

489
00:39:09,135 --> 00:39:11,102
Colateral.

490
00:39:34,694 --> 00:39:37,762
 Klondike en Alaska,
tiene control sobre mí. 

491
00:39:37,764 --> 00:39:39,897
<yo> Leo los periódicos</i>
<i>día y noche, </i>

492
00:39:39,899 --> 00:39:42,833
<yo> 'hasta que apenas puedo</i>
<i>ver. Klondike... </i>

493
00:39:48,808 --> 00:39:49,907
Hola, Bill.

494
00:39:49,909 --> 00:39:51,576
Oye, ¿qué te pasó?

495
00:39:51,578 --> 00:39:54,645
Oh barbería, limpia
arriba para las damas.

496
00:39:54,647 --> 00:39:57,582
no voy a dejar que algunos
Orina antisemita en este desfile.

497
00:39:57,584 --> 00:39:59,917
Oye, Bill, te quiero
para conocer a mi nuevo amigo.

498
00:40:00,406 --> 00:40:01,327
¿Cuál es tu nombre otra vez?

499
00:40:01,336 --> 00:40:02,791
- Londres.
- Correcto, como la ciudad.

500
00:40:02,911 --> 00:40:04,825
El nombre es Jack.
el apellido es londres

501
00:40:04,945 --> 00:40:07,025
y te recomiendo poner
eso queda en tu memoria.

502
00:40:07,886 --> 00:40:10,087
Un buen número de hombres son
voy a salir de aquí rico,

503
00:40:10,112 --> 00:40:12,829
pero un puñado se va
para ser recordado.

504
00:40:12,949 --> 00:40:13,914
Vamos, loco.

505
00:40:13,916 --> 00:40:16,750
Adelante y dale un
ríete si quieres,

506
00:40:16,752 --> 00:40:19,537
<i>pero lo que estás mirando</i>
<i>aquí hay un paseo,</i>

507
00:40:19,657 --> 00:40:21,824
novela hablada.

508
00:40:21,826 --> 00:40:24,527
Un estante lleno de novelas, tú
Tome Pit justo allí.

509
00:40:24,529 --> 00:40:26,395
<i>Es más tonto que</i>
<i>caja de nabos.</i>

510
00:40:26,397 --> 00:40:28,631
<i>Se va borracho</i>
<i>bender río arriba 40 millas.</i>

511
00:40:28,633 --> 00:40:31,300
Se recupera la sobriedad una semana después y
él es el accionista

512
00:40:31,302 --> 00:40:33,335
del reclamo más candente
en el arroyo El Dorado.

513
00:40:33,337 --> 00:40:37,173
No tengo idea de cómo lo consiguió. pero el es
sentado en medio millón en

514
00:40:37,175 --> 00:40:39,542
pepitas y ni siquiera tiene
Ha sido el primer mes todavía.

515
00:40:39,544 --> 00:40:41,377
¿Arroyo El Dorado?
¿Ese es el lugar entonces?

516
00:40:41,379 --> 00:40:44,213
Sí, claro, ese es el lugar.
si no quieres hacerte rico.

517
00:40:44,215 --> 00:40:45,548
El Dorado Creek
ya dio resultado.

518
00:40:45,550 --> 00:40:46,849
¿Ya salió bien?

519
00:40:46,851 --> 00:40:49,085
Sí, está apostado de todos modos.
entonces ya sabes,

520
00:40:49,087 --> 00:40:50,553
a menos que estés planeando
al saltar sobre alguien.

521
00:40:50,555 --> 00:40:53,222
No te sugiero que consigas
cualquier barro en esas botas

522
00:40:53,224 --> 00:40:54,223
<i>va en esa dirección.</i>

523
00:40:54,225 --> 00:40:55,558
Ella me está mirando con amor.

524
00:40:55,560 --> 00:40:58,527
Eso justo ahí,
ese es un ojo de amor.

525
00:40:59,296 --> 00:41:01,330
Ahora tomas el
cuenta por ahí,

526
00:41:01,332 --> 00:41:04,567
él es la aristocracia inglesa,
aunque nadie puede probarlo.

527
00:41:04,569 --> 00:41:07,670
<i>Tiene a todos los hombres, a todos</i>
<i>el engranaje y ha estado tirando</i>

528
00:41:07,672 --> 00:41:11,240
nada más que barro fuera del
terreno durante los últimos seis meses.

529
00:41:11,242 --> 00:41:15,478
Sólo sirve para mostrarte que
el Yukon es el único lugar

530
00:41:15,480 --> 00:41:18,380
en el mundo donde un
La mierda tonta puede ser un rey.

531
00:41:18,382 --> 00:41:20,382
<i>y un rey puede ser una mierda.</i>

532
00:41:20,384 --> 00:41:22,718
Si no es El Dorado
Creek, entonces ¿dónde está?

533
00:41:22,720 --> 00:41:23,452
Es Bonanza.

534
00:41:23,454 --> 00:41:29,258
Oh, Bonanza es fácil, sólo
Sigue la nube de humo.

535
00:41:36,433 --> 00:41:38,601
No, vamos.

536
00:41:38,603 --> 00:41:39,702
El proyecto de ley Swift Water está aquí.

537
00:41:39,704 --> 00:41:42,471
Swift Water Bill, él es
el buscador más rico

538
00:41:42,473 --> 00:41:44,306
en toda América del Norte.

539
00:41:44,308 --> 00:41:46,408
lo gasta mas rapido
de lo que puede hacerlo

540
00:41:46,410 --> 00:41:48,911
y me estan diciendo
tiene una chica arriba.

541
00:41:48,913 --> 00:41:52,515
No en una tina de champán,
no lo hay.

542
00:41:56,720 --> 00:41:58,754
Espera, ¿qué haces?
¿Quieres decir una chica?

543
00:41:58,756 --> 00:42:03,492
Una cortesana, una puta, una
prostituta, la que engancha.

544
00:42:03,494 --> 00:42:05,461
<i>¡Disfruta, disfruta!</i>

545
00:42:05,463 --> 00:42:08,197
<i>Hay más donde</i>
<i>¡Eso viene de!</i>

546
00:42:08,199 --> 00:42:11,233
Ahí estás.
Ahí estás.

547
00:42:11,235 --> 00:42:12,635
<i>Allá vamos</i>
<i>¡Caballeros, beban!</i>

548
00:42:12,637 --> 00:42:15,671
Bebe, antes del
¡Las burbujas desaparecen!

549
00:42:15,673 --> 00:42:18,607
(Risas)

550
00:42:18,609 --> 00:42:20,609
<i>Ahora mismo, escucha,</i>
<i>¡escucha!</i>

551
00:42:20,611 --> 00:42:25,648
El champán es como
una mujer hermosa.

552
00:42:25,650 --> 00:42:29,685
Primero ella te hará cosquillas.
nariz, luego tus labios.

553
00:42:29,687 --> 00:42:31,387
(Aplausos de la multitud)

554
00:42:31,389 --> 00:42:34,723
¡Guau! ¡Jajaja!
¡Jajajaja!

555
00:42:34,725 --> 00:42:43,632
(Aplausos)

556
00:42:50,675 --> 00:43:04,220
<i>(Cantando)</i>

557
00:43:04,222 --> 00:43:06,555
¿vas a hacer
¿Un movimiento en la chica de la bañera?

558
00:43:06,557 --> 00:43:07,790
No.

559
00:43:07,792 --> 00:43:09,792
¿Por qué no?

560
00:43:09,794 --> 00:43:12,561
No si tienes que pagar por ella.

561
00:43:12,563 --> 00:43:14,630
¿Quién dice que tienes?
para pagar por ello?

562
00:43:17,534 --> 00:43:20,469
Creo que voy a hacer algo
prospección propia.

563
00:43:27,244 --> 00:43:33,249
ciudad de dawson, donde
la ingenuidad viene a morir.

564
00:43:33,251 --> 00:43:36,719
Joe, sírvele otro al hombre.

565
00:43:36,721 --> 00:43:39,855
La lengua del hombre todavía está demasiado apretada.

566
00:43:42,759 --> 00:43:44,526
Bill Haskel.

567
00:43:44,528 --> 00:43:46,695
Belinda Mulroney.

568
00:43:46,697 --> 00:43:48,342
usted trabaja o
gestión, Haskell?

569
00:43:48,462 --> 00:43:49,410
¿Cómo es eso?

570
00:43:49,530 --> 00:43:52,015
Aquí sólo aparecen dos tipos.
el chico de la pala,

571
00:43:52,135 --> 00:43:53,836
el tipo con un plan de negocios.

572
00:43:55,305 --> 00:43:56,605
Los chicos de la pala son bienvenidos.

573
00:43:56,607 --> 00:43:59,475
Una cosa de Yukon
No falta suciedad.

574
00:43:59,477 --> 00:44:01,677
Chicos con el negocio
planear por otro lado,

575
00:44:01,679 --> 00:44:05,614
tenemos más vendedores ambulantes intermediarios
de lo que sabemos qué hacer con él.

576
00:44:05,616 --> 00:44:08,350
Chico de la pala.

577
00:44:08,352 --> 00:44:10,753
Bien.

578
00:44:10,755 --> 00:44:13,389
aunque hay
No hay dinero en oro.

579
00:44:18,728 --> 00:44:20,629
¿cuanto del
oro siendo extraído

580
00:44:20,631 --> 00:44:23,499
desde las montañas piensas
termina en sus bolsillos?

581
00:44:25,502 --> 00:44:27,803
El oro es una puta, Haskell.
igual que ella allá arriba.

582
00:44:27,805 --> 00:44:29,838
No puedes tomar tu
ojos fuera de ella.

583
00:44:29,840 --> 00:44:32,675
Puede que los desees,
Incluso puede pensar que los amas,

584
00:44:32,677 --> 00:44:34,076
pero no los necesitas.

585
00:44:34,078 --> 00:44:39,381
Esto por otra parte,
necesitas, madera.

586
00:44:39,383 --> 00:44:42,551
Y aquí arriba, si
necesitas algo,

587
00:44:42,553 --> 00:44:47,790
no hay nada que no hagas
Consíguelo, no tendrás que pagar ningún precio.

588
00:44:47,792 --> 00:44:50,426
Sin madera,
no hay ningún Dawson.

589
00:44:50,428 --> 00:44:52,428
¿Y me estás diciendo esto por qué?

590
00:44:52,430 --> 00:44:54,897
Soy dueño del molino, Haskell.

591
00:44:54,899 --> 00:44:58,467
Todo en Dawson viene
a través de mí, ¿no es así, Joe?

592
00:44:59,102 --> 00:45:02,604
Así que mantente fuera de
el negocio de la madera

593
00:45:02,606 --> 00:45:05,507
y me quedaré fuera
de su caja de arena.

594
00:45:05,509 --> 00:45:06,842
¿Qué te parece eso?

595
00:45:06,844 --> 00:45:09,378
Me parece bien.

596
00:45:09,380 --> 00:45:14,516
Entonces tú y yo, nosotros
Podría ser copasético todavía.

597
00:45:17,754 --> 00:45:20,556
(gemidos)

598
00:45:20,558 --> 00:45:22,424
Para que lo sepas, no puedo pagar.

599
00:45:22,426 --> 00:45:23,559
Está bien.

600
00:45:25,595 --> 00:45:27,696
Para los que me gustan,
Iré gratis.

601
00:45:27,698 --> 00:45:29,832
(gemidos)

602
00:45:29,834 --> 00:45:33,635
realmente me debes gustar
porque ni siquiera doy

603
00:45:33,637 --> 00:45:37,673
a mi novio gratis.

604
00:45:37,675 --> 00:45:39,441
Bueno, ¿tienes novio?

605
00:45:39,443 --> 00:45:40,476
Oh, más o menos sí.

606
00:45:40,478 --> 00:45:41,710
Algo así como no.

607
00:45:41,712 --> 00:45:43,879
No hay ningún tipo de
es uno o el otro.

608
00:45:43,881 --> 00:45:45,881
Di que quiero apostar
¿En Bonanza?

609
00:45:45,883 --> 00:45:47,716
¿Cómo hago para hacer eso?

610
00:45:47,718 --> 00:45:49,885
Bueno, simplemente ve
arriba y hazlo.

611
00:45:49,887 --> 00:45:51,887
Deja unos cuantos dólares en
la oficina del registrador

612
00:45:51,889 --> 00:45:52,921
y eres oficial.

613
00:45:52,923 --> 00:45:54,590
Aunque una palabra de advertencia...

614
00:45:57,560 --> 00:45:59,862
No hay ninguna ley allá arriba.

615
00:45:59,864 --> 00:46:02,931
Reúne a un grupo de hombres
hay dinero involucrado,

616
00:46:02,933 --> 00:46:04,600
de repente ya no lo son
hombres ya no.

617
00:46:04,602 --> 00:46:07,836
Creo que salté
el reclamo de otra persona.

618
00:46:07,838 --> 00:46:09,738
Será mejor que lo saques de aquí.

619
00:46:09,740 --> 00:46:10,706
¡¿Qué está sucediendo?!

620
00:46:10,708 --> 00:46:12,541
<i>¡Ah! ¡Míralo!</i>

621
00:46:13,743 --> 00:46:15,611
Tuviste que entrar en esto, ¿no?

622
00:46:15,613 --> 00:46:16,478
No lo sabía.

623
00:46:16,480 --> 00:46:17,880
¡Ey!

624
00:46:17,882 --> 00:46:20,015
(Disparo)

625
00:46:20,817 --> 00:46:23,485
Tranquilo hermano... Él puso eso.
en el cielo cuando podía

626
00:46:23,487 --> 00:46:25,988
te lo he puesto en la espalda.
Está tratando de asustarte.

627
00:46:25,990 --> 00:46:28,590
Está haciendo un gran trabajo.

628
00:46:28,592 --> 00:46:32,494
Te mato una vez y luego mato
Tú otra vez, hijo de puta.

629
00:46:54,652 --> 00:46:56,051
Continúe, por favor.

630
00:46:56,053 --> 00:46:59,922
(Risas)

631
00:47:03,660 --> 00:47:06,061
<i>Dios te cuida, ¿verdad?</i>

632
00:47:06,063 --> 00:47:11,834
Pero incluso Dios uno
El día mira hacia otra parte.

633
00:47:11,836 --> 00:47:15,737
Y entonces estarás en la casa de Dios.
Punto ciego, amigo mío.

634
00:47:15,739 --> 00:47:17,840
El punto ciego de Dios.

635
00:47:29,953 --> 00:47:32,054
Ya son dos veces que nos has salvado.

636
00:47:32,056 --> 00:47:36,492
Bueno, salvar a un hombre
ocultar no lo está salvando.

637
00:47:40,930 --> 00:47:43,699
¿Qué quiso decir con eso?

638
00:47:43,701 --> 00:47:47,636
"Salvar el pellejo de un hombre
no salvarlo."

639
00:48:05,540 --> 00:48:08,741
Conseguiremos el resto de nuestra
kit una vez que hayamos apostado.

640
00:48:08,743 --> 00:48:11,377
<i>Es mejor que pongamos</i>
<i>Dawson tras nosotros,</i>

641
00:48:11,379 --> 00:48:14,013
sigue con el negocio
vinimos aquí para.

642
00:48:32,700 --> 00:48:35,601
Sólo busca el
nube de humo.

643
00:48:35,603 --> 00:48:39,505
Busca aluviones,
hay represas naturales.

644
00:48:39,507 --> 00:48:43,809
El oro es exactamente 19 veces más pesado
que el agua, ¿lo sabías?

645
00:48:43,811 --> 00:48:45,278
No.

646
00:48:47,347 --> 00:48:49,548
Básicamente, se supone
para asentarse en el fondo

647
00:48:49,550 --> 00:48:54,520
quedar solo, instalarse
algún pequeño lugar tranquilo.

648
00:48:55,422 --> 00:48:57,590
eso es todo lo que somos
buscando hermano

649
00:48:57,592 --> 00:48:59,592
un pequeño lugar tranquilo.

650
00:49:06,366 --> 00:49:09,068
Si has venido aquí para hacer
algún buitre en mi reclamo,

651
00:49:09,070 --> 00:49:10,736
no eres bienvenido.

652
00:49:10,738 --> 00:49:15,308
Créame, respetamos el
santidad de su reclamo

653
00:49:15,310 --> 00:49:20,546
que mentira, si no me equivoco,
en todas partes dentro de este finamente

654
00:49:20,548 --> 00:49:23,783
expresó un poco de
cuerda que tienes aquí.

655
00:49:23,785 --> 00:49:28,788
Pero aquí, pero aquí
Ahora es tierra de nadie.

656
00:49:28,790 --> 00:49:32,758
No está apostado por nadie
y por tanto disponible.

657
00:49:32,760 --> 00:49:34,727
<i>Pues hagámoslo.</i>

658
00:49:34,729 --> 00:49:38,397
No queda ningún arroyo, a menos que
quieres transportar 100 toneladas

659
00:49:38,399 --> 00:49:40,866
del equipo y hacer algo de carga
Minando en esas colinas.

660
00:49:40,868 --> 00:49:42,702
¿Por qué no lo haces?
un favor a todos

661
00:49:42,704 --> 00:49:45,805
y volver al exterior,
ustedes hacen agujeros.

662
00:49:45,807 --> 00:49:50,443
<i>(Perro ladrando)</i>

663
00:49:50,445 --> 00:49:52,645
Vea la forma del terreno aquí.

664
00:49:52,647 --> 00:49:54,347
Creek termina allí atrás.

665
00:49:54,349 --> 00:49:55,748
Fluye fuera del
ladera, ¿verdad?

666
00:49:55,750 --> 00:49:59,785
¿Qué, ahí abajo?

667
00:49:59,787 --> 00:50:05,591
Si hay flujo debajo de estos
rocas y podemos llegar a ella,

668
00:50:05,593 --> 00:50:07,593
estaríamos río arriba
de todos los demás.

669
00:50:07,595 --> 00:50:10,629
Dios sabe cuánto no expuesto
el lecho del arroyo esperándonos.

670
00:50:10,631 --> 00:50:12,365
Si podemos llegar a ello.

671
00:50:12,367 --> 00:50:15,468
<i>Necesitaríamos una locomotora</i>
<i>para mover todo eso.</i>

672
00:50:15,470 --> 00:50:17,670
Bueno, imagínate, hace 100 años,

673
00:50:17,672 --> 00:50:19,572
Hace 1.000 años,
hay un deslizamiento de tierra,

674
00:50:19,574 --> 00:50:21,707
Cubre el arroyo aquí arriba.

675
00:50:21,709 --> 00:50:26,512
Y el agua ha estado tirando
oro de la ladera.

676
00:50:26,514 --> 00:50:30,416
Estas obstrucciones serían
la primera parada para mucho.

677
00:50:30,418 --> 00:50:34,954
Oro, se sentaría aquí
en este pequeño y tranquilo lugar,

678
00:50:34,956 --> 00:50:36,956
esperando una pareja
de mestizos como nosotros

679
00:50:36,958 --> 00:50:39,658
venir y mostrar
es la luz del día.

680
00:50:39,660 --> 00:50:40,526
Sólo estás adivinando.

681
00:50:40,528 --> 00:50:43,529
Todos estamos simplemente adivinando.

682
00:50:43,531 --> 00:50:46,799
Sí, no es exactamente una convención
de académicos, ¿verdad?

683
00:50:46,801 --> 00:50:49,001
¿Qué significa?

684
00:50:49,003 --> 00:50:53,706
Un par de imbéciles como nosotros,
tal vez tengamos una oportunidad.

685
00:50:56,743 --> 00:50:57,910
Consigue esa pala.

686
00:51:19,633 --> 00:51:21,867
Aluvión.

687
00:51:21,869 --> 00:51:24,837
Quizás solo tengamos un arroyo
Cama ahí abajo, hermano.

688
00:51:49,030 --> 00:51:51,797
Parece que estoy en el negocio.

689
00:51:52,933 --> 00:51:54,033
Yo también.

690
00:51:54,035 --> 00:51:55,734
Lo compraste.

691
00:51:55,736 --> 00:51:57,837
Sí, lo tengo a fondo.
engañado también.

692
00:51:57,839 --> 00:51:59,738
(Risas)

693
00:51:59,740 --> 00:52:01,941
Bueno, venimos con
diferentes anhelos.

694
00:52:01,943 --> 00:52:06,679
Pero tal vez seamos igualmente
tontos en nuestra ambición.

695
00:52:06,681 --> 00:52:08,681
¿Has visto mi
amigo en alguna parte?

696
00:52:08,683 --> 00:52:09,949
No.

697
00:52:09,951 --> 00:52:11,250
Nos vemos por ahí, padre.

698
00:52:11,252 --> 00:52:12,952
Sí, buena suerte.

699
00:52:16,523 --> 00:52:17,857
Hola, Bill.

700
00:52:19,960 --> 00:52:21,694
Necesitamos una locomotora.

701
00:52:21,696 --> 00:52:24,730
(Risas)

702
00:52:31,672 --> 00:52:34,773
Es oficial, significa
Eres oficial ahora.

703
00:52:34,775 --> 00:52:36,775
Dices eso como
es algo malo.

704
00:52:36,777 --> 00:52:38,277
No es necesariamente.

705
00:52:38,279 --> 00:52:40,646
La gente sabe donde
encontrarte, eso es todo.

706
00:52:40,648 --> 00:52:42,581
No necesitamos un arma.

707
00:52:42,583 --> 00:52:44,717
Tu amigo aquí lo compró.

708
00:52:44,719 --> 00:52:46,852
Después de las cosas que he visto,
No me voy a arriesgar.

709
00:52:46,854 --> 00:52:48,854
Compralo con mi dinero
o nuestro dinero,

710
00:52:48,856 --> 00:52:50,022
De todas formas lo compro.

711
00:52:50,024 --> 00:52:50,623
50.

712
00:52:50,625 --> 00:52:54,026
Supongamos que vas a
¿Dime que es hurto mayor?

713
00:52:54,028 --> 00:52:55,794
Es.

714
00:52:55,796 --> 00:52:57,930
No si salva
tu vida, no lo es.

715
00:53:00,767 --> 00:53:01,600
Vamos, loco.

716
00:53:01,602 --> 00:53:03,903
(Haciendo clic en la lengua)

717
00:53:04,738 --> 00:53:06,038
Buena suerte.

718
00:53:29,130 --> 00:53:30,162
Eso bastará.

719
00:53:30,164 --> 00:53:31,964
Sí, es suficiente para este.

720
00:53:43,643 --> 00:53:45,077
Vamos, loco.

721
00:53:46,112 --> 00:53:47,613
Buena chica.

722
00:54:20,947 --> 00:54:23,115
Dime por qué tu
¿Viniste aquí otra vez?

723
00:54:25,752 --> 00:54:29,121
Te dije.

724
00:54:29,123 --> 00:54:33,225
Sólo trato de encontrar una pieza
de algo que es mío.

725
00:54:33,227 --> 00:54:35,928
Labra mi futuro
con mis propias manos.

726
00:54:38,198 --> 00:54:41,166
Tengo una opinión diferente.

727
00:54:41,168 --> 00:54:45,671
Creo que lo hiciste por mí.

728
00:54:45,673 --> 00:54:50,843
Soy el medio idiota aquí.
ambos lo sabemos.

729
00:54:50,845 --> 00:54:52,945
Hombre sin perspectivas.

730
00:54:57,117 --> 00:55:03,822
Tú, para ti, el
El cielo es el límite.

731
00:55:03,824 --> 00:55:07,993
Y conocías a un chico como yo,
la única manera en que va a hacer

732
00:55:07,995 --> 00:55:13,999
algo de su vida sale de esto
La forma es si fueras con él.

733
00:55:14,001 --> 00:55:18,170
Me gusta más mi teoría.

734
00:55:18,172 --> 00:55:20,706
Gracias de todos modos, hermano.

735
00:55:29,216 --> 00:55:32,184
a no tener nada
en nuestros bolsillos.

736
00:55:32,186 --> 00:55:34,753
Pero una cabeza llena de esperanza.

737
00:55:35,855 --> 00:55:37,156
<i>Habíamos llegado.</i>

738
00:55:37,158 --> 00:55:42,127
<i>No sólo de un viaje,</i>
<i>pero en una vida.</i>

739
00:55:42,129 --> 00:55:45,798
<i>Esta apuesta era nuestra</i>
<i>pequeño pedazo de mundo.</i>

740
00:55:45,800 --> 00:55:48,167
<i>Abajo en el centro de</i>
<i>la tierra nos la habíamos ganado,</i>

741
00:55:48,169 --> 00:55:50,169
<i>pero con ello vino un</i>
<i>sentido de potencialidad</i>

742
00:55:50,171 --> 00:55:53,172
<i>eso era tan vasto como</i>
<i>el cielo mismo.</i>

743
00:55:53,174 --> 00:55:56,775
<i>Si pudieras hacer esto,</i>
<i>¿Qué más podrías hacer?</i>

744
00:55:56,777 --> 00:56:00,179
<i>Y tal vez en eso estaba el</i>
<i>riqueza real que se puede ganar.</i>

745
00:56:00,181 --> 00:56:02,848
<i>Una sensación de que nada en</i>
<i>El mundo podría detenernos.</i>

746
00:56:09,023 --> 00:56:10,789
<i>¿Ep?</i>

747
00:56:10,791 --> 00:56:11,957
<i>¿Qué?</i>

748
00:56:14,494 --> 00:56:16,261
<i>Tienes que ver esto.</i>

749
00:56:23,970 --> 00:56:25,771
<i>(Disparo)</i>

750
00:56:25,773 --> 00:56:32,978
<i>(Perros ladrando)</i>

751
00:56:32,980 --> 00:56:35,080
<i>¿Ep? ¡¿Ep?!</i>

752
00:56:35,082 --> 00:56:37,149
¡Jesucristo!

753
00:56:37,151 --> 00:56:39,284
(Respiraciones cortas)

754
00:56:39,286 --> 00:56:41,954
¡Ep!

755
00:56:41,956 --> 00:56:43,989
Estás bien, hombre.

756
00:56:43,991 --> 00:56:46,859
Te entendí.

757
00:56:46,861 --> 00:56:50,963
¡Ep! ¡Ep! ¡Ep!

758
00:56:50,965 --> 00:56:53,098
<i>¿Qué pasó?</i>

759
00:56:53,100 --> 00:56:55,968
Ah… ¡Jesús!

760
00:57:05,246 --> 00:57:08,981
(gruñidos)

761
00:57:08,983 --> 00:57:10,349
¡Ep!

762
00:57:12,018 --> 00:57:13,886
(Gruñido de dolor)

763
00:57:18,192 --> 00:57:22,161
(llora)

764
00:57:50,620 --> 00:57:53,487
<i>Los hombres vienen aquí a buscar</i>
<i>su fortuna,</i>

765
00:57:53,489 --> 00:57:56,690
<i>que es otra palabra para suerte.</i>

766
00:57:56,692 --> 00:58:01,228
<i>Los hombres clavan su pala</i>
<i>en tierra helada y pregunta,</i>

767
00:58:01,230 --> 00:58:03,631
<i>"¿Tengo suerte?"</i>

768
00:58:03,633 --> 00:58:08,502
<i>Y sobre todo llega la respuesta</i>
<i>en forma de barro sin oro.</i>

769
00:58:08,504 --> 00:58:11,172
<i>Pero siguen cavando.</i>

770
00:58:12,741 --> 00:58:16,343
<i>La pregunta es qué</i>
<i>están cavando.</i>

771
00:58:18,180 --> 00:58:21,348
<i>Una mina o una tumba.</i>

772
00:58:33,629 --> 00:58:34,562
Sí.

773
00:58:34,564 --> 00:58:35,396
Hasta luego.

774
00:58:35,398 --> 00:58:36,278
Nos vemos por la mañana.

775
00:58:40,535 --> 00:58:42,770
¿Dónde puedo encontrar la ley?

776
00:58:43,538 --> 00:58:45,439
No hay ninguna ley por aquí.

777
00:58:45,441 --> 00:58:47,775
Estás en el ayuntamiento.

778
00:58:49,344 --> 00:58:51,579
<i>El cementerio tampoco está abierto.</i>

779
00:58:51,581 --> 00:58:56,684
Los animales van a llegar
él, lo dejas afuera.

780
00:58:56,686 --> 00:59:00,421
No necesito un cementerio, yo
intención de llevarlo a casa.

781
00:59:00,423 --> 00:59:03,457
No parece que tenga un
Le queda mucho recorrido.

782
00:59:03,459 --> 00:59:05,993
<i>(Risas)</i>

783
00:59:05,995 --> 00:59:07,695
haces chistes
sobre cosas divertidas.

784
00:59:07,697 --> 00:59:12,266
Se supone que debes hacer bromas.
sobre cosas divertidas. (Risas)

785
00:59:12,268 --> 00:59:13,601
Oye, oye, oye. Ey.

786
00:59:13,603 --> 00:59:14,735
No lo dejes entrar.

787
00:59:14,737 --> 00:59:16,303
Simplemente no lo dejes entrar.

788
00:59:16,305 --> 00:59:19,640
Tu cerebro ha estado mezclando
con el aserrín.

789
00:59:19,642 --> 00:59:21,742
Dale de beber a mi amigo.

790
00:59:23,778 --> 00:59:28,282
No esa semilla de corteza
Mierda, lo bueno.

791
00:59:28,284 --> 00:59:30,651
Solo las cosas buenas
para mi amigo aquí.

792
00:59:35,323 --> 00:59:37,591
Puedes devolverme el dinero más tarde, ¿eh?

793
00:59:42,731 --> 00:59:44,598
cuando es el proximo
barco fuera de aquí?

794
00:59:44,600 --> 00:59:46,333
Bueno, lo haré, lo haré
responderte directamente,

795
00:59:46,335 --> 00:59:49,270
El barco llega en dos días.

796
00:59:49,272 --> 00:59:51,272
Pero tu amigo no estará ahí.

797
00:59:51,274 --> 00:59:53,841
¿Y por qué, estafador?

798
00:59:53,843 --> 00:59:56,277
Dale a mi amigo otro trago.

799
00:59:56,279 --> 00:59:57,878
¿Por qué no estará en el barco?

800
00:59:59,347 --> 01:00:02,883
Bueno (risas),
porque está muerto.

801
01:00:02,885 --> 01:00:06,820
(Risa jadeante)

802
01:00:06,822 --> 01:00:08,322
(Se aclara la garganta)

803
01:00:08,324 --> 01:00:11,292
La muerte trae la muerte.

804
01:00:11,294 --> 01:00:15,596
Por mi parte, trato de mantenerme alejado de
para que no pille lo que tiene.

805
01:00:15,598 --> 01:00:17,798
Ahora capitanes de barco
piensa como yo.

806
01:00:19,801 --> 01:00:24,805
Todos nosotros aquí y, y yo.
incluirte en mi aritmética,

807
01:00:24,807 --> 01:00:28,342
no nos iremos
aquí cuando estemos sanos.

808
01:00:28,344 --> 01:00:31,779
vamos a ser enterrados
aquí y eso es un hecho.

809
01:00:31,781 --> 01:00:36,650
Puede que ahora parezcas entusiasta, pero
nadie puede hablar del futuro.

810
01:00:36,652 --> 01:00:39,753
Tome la ruta panorámica para llegar
¿Adónde vas, no?

811
01:00:39,755 --> 01:00:41,889
Bueno, escuchemos
Tu discurso, estafador.

812
01:00:41,891 --> 01:00:45,926
Bueno, así es como es, hermano,
solo porque tu pareja es

813
01:00:45,928 --> 01:00:48,796
va a ser enterrado en esto
arcilla fría y dura no significa

814
01:00:48,798 --> 01:00:53,400
un hombre como tu con
otras opciones llegaron.

815
01:00:53,402 --> 01:00:56,804
¿Y qué otras opciones?

816
01:00:56,806 --> 01:00:59,440
Tu reclamo.

817
01:00:59,442 --> 01:01:02,810
Ni siquiera ha sido excavado
sin embargo, es posible que no produzca nada.

818
01:01:02,812 --> 01:01:04,912
Usaste una gran palabra allí.

819
01:01:04,914 --> 01:01:06,680
Podría.

820
01:01:06,682 --> 01:01:09,350
Podría ser algo,
puede que no sea nada.

821
01:01:09,352 --> 01:01:11,885
Esa es la belleza de un reclamo
como el tuyo apostado

822
01:01:11,887 --> 01:01:13,554
en la colina de allí.

823
01:01:13,556 --> 01:01:15,956
Sólo uno de su tipo hasta el momento.

824
01:01:15,958 --> 01:01:19,693
Podría ser cualquier cosa.

825
01:01:19,695 --> 01:01:22,629
gente por aquí
tienen hambre de oro.

826
01:01:22,631 --> 01:01:26,567
ellos sueñan con
mientras duermen.

827
01:01:26,569 --> 01:01:30,838
Una buena cantidad de dinero
estar invertido en la ignorancia,

828
01:01:30,840 --> 01:01:34,441
cuando la necesidad de
el engaño es profundo.

829
01:01:34,443 --> 01:01:39,480
Lo que tienes en tu reclamo
Es un hermoso engaño.

830
01:01:39,482 --> 01:01:44,585
Y ahora mismo, no está examinado,
como dices, no excavado.

831
01:01:44,587 --> 01:01:47,521
Y quieres ser el
intermediario de mi delirio?

832
01:01:47,523 --> 01:01:49,890
¿Venderlo cuando hace calor?

833
01:01:49,892 --> 01:01:52,726
Bueno, mi propuesta es esta,

834
01:01:52,728 --> 01:01:56,864
y el trato está cancelado en este momento
tu pala toca el suelo,

835
01:01:56,866 --> 01:02:01,835
te daré 100
dólares para su reclamo.

836
01:02:01,837 --> 01:02:05,606
Y pagaré por tu
billete de barco para salir de aquí.

837
01:02:05,608 --> 01:02:11,745
Moneda de curso legal u oro,
es tu elección.

838
01:02:11,747 --> 01:02:15,783
O tal vez quieras oro, dile
la gente en casa que cavaste

839
01:02:15,785 --> 01:02:16,750
sácalo tú mismo.

840
01:02:16,752 --> 01:02:18,552
Sé un poco héroe.

841
01:02:21,890 --> 01:02:25,426
Escúchame y dime
esto para quien quiera

842
01:02:25,428 --> 01:02:29,630
para saber mis intenciones,
No voy a dejar a Dawson

843
01:02:29,632 --> 01:02:31,498
hasta que mi amigo obtenga justicia.

844
01:02:31,500 --> 01:02:33,534
Ya obtuvo su justicia.

845
01:02:33,536 --> 01:02:35,469
tu eres el gracioso
uno, ¿no?

846
01:02:35,471 --> 01:02:37,504
Oye, oye, tranquilo, amigo.

847
01:02:37,506 --> 01:02:38,605
Fácil ahora.

848
01:02:38,607 --> 01:02:40,474
Ahora, vamos, vamos.

849
01:02:40,476 --> 01:02:42,810
no estas entendiendo
¡Deshazte de mí tan fácilmente!

850
01:02:42,812 --> 01:02:44,645
¡No te vas a deshacer de mí!

851
01:02:50,952 --> 01:02:52,820
<i>¡Maldita sea!</i>

852
01:02:53,688 --> 01:02:56,824
¡Le quitaste las botas!

853
01:02:56,826 --> 01:02:58,826
¿Qué clase de hombre...?

854
01:03:03,998 --> 01:03:05,966
Los animales lo atraparon.

855
01:03:34,062 --> 01:03:36,897
<i>Lo siento señor, no hay</i>
<i>forma en que podemos enterrarlo hoy.</i>

856
01:03:36,899 --> 01:03:38,098
<i>De ninguna manera, de ninguna manera.</i>

857
01:03:38,100 --> 01:03:41,568
hay demasiados
pasajeros delante de él.

858
01:03:41,570 --> 01:03:45,506
Pero él estará en el
terreno para el fin de semana.

859
01:03:45,907 --> 01:03:49,042
Pero mi más sentido pésame, de verdad,
por su pérdida, señor.

860
01:03:56,985 --> 01:04:00,621
Escuché lo que pasó.

861
01:04:00,623 --> 01:04:02,890
Vine a presentar mis respetos.

862
01:04:02,892 --> 01:04:05,058
Gracias por venir.

863
01:04:07,695 --> 01:04:11,131
Aceite de menta, para el olor.

864
01:04:15,003 --> 01:04:19,706
¿Puedo preguntarle sus intenciones?

865
01:04:19,708 --> 01:04:24,011
¿Irás a casa?
De vuelta a Maine, ¿verdad?

866
01:04:24,013 --> 01:04:25,679
Vermont.

867
01:04:27,081 --> 01:04:29,883
Vermont.

868
01:04:29,885 --> 01:04:33,153
Primer estado de la unión
para permitir el sufragio femenino.

869
01:04:33,155 --> 01:04:35,656
Me pareció importante cuando
vivía en el grupo inferior de 45,

870
01:04:35,658 --> 01:04:38,725
ahora parece pintoresco.

871
01:04:38,727 --> 01:04:42,996
Votando por qué hombre
tendrá poder sobre ti.

872
01:04:42,998 --> 01:04:44,698
Este lugar mata.

873
01:04:45,066 --> 01:04:48,635
No es mi lugar.

874
01:04:48,637 --> 01:04:50,904
era lo que yo era
tratando de decirte.

875
01:04:50,906 --> 01:04:53,774
matarían más
barro, ¿verdad?

876
01:04:53,776 --> 01:04:55,075
Si es el reclamo
están detrás,

877
01:04:55,077 --> 01:04:57,177
eso es todo lo que estan matando
Se acabó ahora mismo, barro.

878
01:04:57,179 --> 01:05:00,113
Es lo que ellos
Creo que está debajo.

879
01:05:01,749 --> 01:05:03,750
¿Quién lo haría?

880
01:05:03,752 --> 01:05:05,652
¿Quién no lo haría?

881
01:05:08,356 --> 01:05:12,059
Me preocupo por ti.

882
01:05:12,061 --> 01:05:14,861
no creo que tu
entender este lugar.

883
01:05:16,898 --> 01:05:19,166
Tu preocupación será
mi amuleto de buena suerte.

884
01:05:42,690 --> 01:05:44,758
Lamento escuchar
sobre tu amigo.

885
01:05:46,794 --> 01:05:48,629
Si no es demasiado
problema, padre,

886
01:05:48,631 --> 01:05:51,398
¿realizarías un
¿Ceremonia sobre su tumba?

887
01:05:51,400 --> 01:05:56,203
seria muy significativo
a su familia y a mí.

888
01:05:56,205 --> 01:06:01,141
Bueno, no puedo hacer un
Rito cristiano para un judío.

889
01:06:01,143 --> 01:06:02,976
Entiendo.

890
01:06:02,978 --> 01:06:07,914
Pero podría realizar el judío.
rito del kaddish para él.

891
01:06:31,240 --> 01:06:33,106
¿Qué estás buscando?

892
01:06:39,213 --> 01:06:40,947
¿Qué estás haciendo?

893
01:07:04,907 --> 01:07:06,106
¿Fuma usted?

894
01:07:06,108 --> 01:07:08,008
No, no lo hago.

895
01:07:08,010 --> 01:07:12,145
Deberías retomarlo
ayuda con los mosquitos.

896
01:07:14,182 --> 01:07:15,949
¿Qué estás buscando?

897
01:07:15,951 --> 01:07:18,185
El reclamo de mi socio.

898
01:07:18,187 --> 01:07:20,020
Entiendo.

899
01:07:21,856 --> 01:07:24,191
Eso significa que entendiste
lo que acabo de decir?

900
01:07:24,193 --> 01:07:27,194
No.

901
01:07:27,196 --> 01:07:29,129
Entiendo.

902
01:07:32,300 --> 01:07:34,968
¿Lo sacaste de
¿Los bolsillos de un muerto?

903
01:07:34,970 --> 01:07:38,271
No, señor, yo no haría eso.

904
01:07:38,273 --> 01:07:40,273
Tú quédate ahí.

905
01:07:42,076 --> 01:07:43,944
te voy a dar
exactamente tres segundos

906
01:07:43,946 --> 01:07:46,780
para decirme como llegaste
una retención de ese reclamo.

907
01:07:46,782 --> 01:07:50,951
no se si puedo hacer
eso en tres segundos.

908
01:07:50,953 --> 01:07:53,754
Hace una semana, tu
socio, Sr. Epstein,

909
01:07:53,756 --> 01:07:56,189
entró en un préstamo
buscar un préstamo,

910
01:07:56,191 --> 01:07:58,291
para suministros y demás.

911
01:07:58,293 --> 01:08:00,293
Y el dueño de
esa tienda de préstamos tomó

912
01:08:00,295 --> 01:08:02,963
¿Su reclamo es la mitad de garantía?

913
01:08:02,965 --> 01:08:05,932
Las respuestas llegan más rápido cuando
el interrogador lo ayuda,

914
01:08:05,934 --> 01:08:07,768
Supongo.

915
01:08:07,770 --> 01:08:10,937
Y tienes algo de control
¿Interés en esta tienda de préstamos?

916
01:08:10,939 --> 01:08:15,542
Oh, el control y el interés son
separar cosas en mi libro.

917
01:08:15,544 --> 01:08:20,147
Me interesa el pescado
pero no puedo hacer que muerdan.

918
01:08:20,149 --> 01:08:21,548
¿Para quién trabajas?

919
01:08:21,550 --> 01:08:23,250
No trabajo para nadie.

920
01:08:23,252 --> 01:08:26,253
solo hago las cosas por mi cuenta
por lo que la gente me paga.

921
01:08:26,255 --> 01:08:28,121
¿Quién es el dueño de la tienda de préstamos?

922
01:08:28,123 --> 01:08:32,359
Bueno, podrías haber
ahorró mucho tiempo

923
01:08:32,361 --> 01:08:36,797
si preguntas eso
pregunta para empezar.

924
01:08:36,799 --> 01:08:41,568
Mi jefe, el que me mando
aquí para trabajar este barro,

925
01:08:41,570 --> 01:08:44,171
Belinda Mulroney.

926
01:08:45,307 --> 01:08:49,176
¿Es la dueña de la tienda de préstamos?

927
01:08:49,178 --> 01:08:52,345
Lo que significa que ahora es la dueña.
de su mitad del reclamo?

928
01:08:52,347 --> 01:08:54,347
Ella es tu nueva compañera, Bill.

929
01:09:06,229 --> 01:09:10,298
<i>(Truenos)</i>

930
01:09:10,300 --> 01:09:15,837
<i>La naturaleza es una transacción, lluvia</i>
<i>hace un trato con el río.</i>

931
01:09:15,839 --> 01:09:20,542
La presa desprende un olor, hace un
lidiar con las narices de los depredadores.

932
01:09:20,544 --> 01:09:23,111
<i>Y Dios hace un</i>
<i>lidiar con la muerte.</i>

933
01:09:23,113 --> 01:09:25,881
<i>Convierte todo en nada.</i>

934
01:09:25,883 --> 01:09:29,951
<i>El futuro es desenfrenado, es el</i>
<i>La hora presente es la que cuenta.</i>

935
01:09:29,953 --> 01:09:32,154
<i>La vida es una transacción.</i>

936
01:09:32,156 --> 01:09:37,993
<i>Buscamos 'unidades, cuando</i>
<i>una 'unidad se produce a sí misma,</i>

937
01:09:37,995 --> 01:09:40,362
<i>El hombre es inteligente, salta.</i>

938
01:09:40,364 --> 01:09:42,130
Hola, el hombre del momento.

939
01:09:42,132 --> 01:09:45,000
un hombre que me pueda poner
en licor durante una semana,

940
01:09:45,002 --> 01:09:46,001
unos días de todos modos.

941
01:09:46,003 --> 01:09:48,870
¿Sabes esa cosa?
No funciona, es encaje.

942
01:09:48,872 --> 01:09:51,206
Bueno, nos da algo.
el culpable de mojarse.

943
01:09:51,208 --> 01:09:53,041
Dime en qué dirección
A apostar, amigo.

944
01:09:53,043 --> 01:09:54,209
Soapy tiene una piscina en marcha.

945
01:09:54,211 --> 01:09:56,044
Una manera dice que eres
quedarse en Dawson,

946
01:09:56,046 --> 01:09:58,413
el otro dice que
estás en un barco de ida.

947
01:09:58,415 --> 01:10:01,016
Ahora recuerda, no soy
bueno sin mi licor.

948
01:10:01,018 --> 01:10:03,919
soy lo más parecido a
civilización durante 10.000 millas.

949
01:10:03,921 --> 01:10:08,123
La civilización depende
en tu respuesta.

950
01:10:08,125 --> 01:10:09,291
Bueno, ¿cuáles son las probabilidades?

951
01:10:09,293 --> 01:10:12,260
Eres inescrutable
indiscutible.

952
01:10:12,262 --> 01:10:15,897
Eres lo mas importante
persona en este pueblo,

953
01:10:15,899 --> 01:10:19,367
a mi lado, al menos mientras
El grupo de apuestas está en marcha.

954
01:10:19,369 --> 01:10:22,037
Yo no soy nada.

955
01:10:22,039 --> 01:10:27,175
Sólo otro hombre ardiendo
luz del día y desperdiciando la gravedad.

956
01:10:27,177 --> 01:10:31,213
Luz del día ardiente,
luz del día ardiente.

957
01:10:36,385 --> 01:10:39,187
Lamento hacerte esperar.

958
01:10:39,189 --> 01:10:41,857
Me gustaría saber cuando
Voy a conseguir un nuevo amigo.

959
01:10:41,859 --> 01:10:43,925
Ah, debes haber conocido a Meekor.

960
01:10:43,927 --> 01:10:45,060
No necesito a Meekor.

961
01:10:45,062 --> 01:10:47,195
<i>Sí,</i>

962
01:10:47,197 --> 01:10:50,899
Soy dueño de la mitad de tu reclamo, yo
Necesito proteger mi inversión.

963
01:10:50,901 --> 01:10:53,935
Conveniente.

964
01:10:53,937 --> 01:10:57,439
Mi amigo muere y de repente
usted es dueño de su mitad del reclamo.

965
01:10:57,441 --> 01:10:59,941
¿Estás acusando?
yo de algo?

966
01:11:02,311 --> 01:11:04,279
<i>El oro es una tontería, cariño.</i>

967
01:11:06,215 --> 01:11:10,418
Paso mi tiempo pensando
sobre cosas más lucrativas,

968
01:11:10,420 --> 01:11:13,154
como mi hotel, el Fairview.

969
01:11:13,156 --> 01:11:17,092
El hotel más grande de Canadá
visto, aquí mismo en Dawson.

970
01:11:17,094 --> 01:11:18,360
¿Te imaginas?

971
01:11:21,063 --> 01:11:23,231
Deberías aceptar la oferta del jabón.

972
01:11:24,100 --> 01:11:26,368
Vende tu agujero de barro,
Regrese a Maine.

973
01:11:26,370 --> 01:11:28,036
Vermont.

974
01:11:32,141 --> 01:11:34,476
¿Le escribes a tu madre, Haskell?

975
01:11:34,478 --> 01:11:36,478
¿Qué tiene eso?
que ver con algo?

976
01:11:36,480 --> 01:11:39,014
El mundo está dividido entre
hombres que escriben a sus madres,

977
01:11:39,016 --> 01:11:40,315
hombres que no lo hacen.

978
01:11:40,317 --> 01:11:42,017
¿Escribes el tuyo?

979
01:11:42,019 --> 01:11:44,953
Maté a mi mamá.

980
01:11:44,955 --> 01:11:48,123
Ella murió cuando salí de su útero.

981
01:11:48,125 --> 01:11:50,325
Me dejó a la
caprichos del mundo.

982
01:11:53,129 --> 01:11:58,233
Tu madre te dio a luz
y estás dando a luz un hotel.

983
01:12:02,138 --> 01:12:04,172
Parece tu
la madre tiene la ventaja.

984
01:12:10,967 --> 01:12:13,505
<i>Realmente no lo sabes, ¿verdad?</i>

985
01:12:13,767 --> 01:12:16,151
¿Si te quedas o te vas?

986
01:12:25,528 --> 01:12:28,496
(Goteando)

987
01:12:37,039 --> 01:12:40,241
(sonido metálico de madera)

988
01:12:40,243 --> 01:12:41,076
(Ruido sordo)

989
01:12:41,078 --> 01:12:42,978
<i>(Golpeando)</i>

990
01:12:52,035 --> 01:12:53,377
¿Tienes un minuto, padre?

991
01:12:53,379 --> 01:12:56,013
¿Qué puedo hacer por ti?

992
01:12:56,015 --> 01:12:58,015
Quiero hacer una confesión.

993
01:12:58,017 --> 01:13:04,255
Pido disculpas por las filtraciones,
Acabo de comprar el lugar.

994
01:13:04,257 --> 01:13:07,958
Perdóname padre
porque he pecado.

995
01:13:07,960 --> 01:13:11,962
¿Y qué harías tú?
¿Te gusta confesar?

996
01:13:11,964 --> 01:13:14,164
Incendio provocado, asesinato.

997
01:13:17,235 --> 01:13:20,404
¿Cuándo cometiste estos actos?

998
01:13:20,406 --> 01:13:23,007
Ah, todavía no lo he hecho.

999
01:13:25,243 --> 01:13:30,481
¿Te importaría ser más?
franco conmigo, señor?

1000
01:13:30,483 --> 01:13:34,418
¿Esta regadera va a
¿Será tu nueva iglesia, padre?

1001
01:13:34,420 --> 01:13:36,253
Si Dios quiere.

1002
01:13:36,255 --> 01:13:41,191
Esta es una propiedad inmobiliaria de primera
en el centro de Dawson

1003
01:13:41,193 --> 01:13:43,928
<i>y yo entre otros tengo</i>
<i>Tenía mis ojos puestos en ello.</i>

1004
01:13:47,299 --> 01:13:49,133
Entonces, ¿qué vas a hacer?

1005
01:13:49,135 --> 01:13:52,169
quemar la iglesia
abajo y yo dentro?

1006
01:13:52,171 --> 01:13:54,438
Tienes un día para desalojar.

1007
01:13:57,175 --> 01:14:02,947
¿me vas a dar
penitencia por mis pecados futuros?

1008
01:14:07,152 --> 01:14:10,087
Tu penitencia es
siendo quien eres.

1009
01:14:11,323 --> 01:14:13,390
Tu techo tiene goteras, padre.

1010
01:14:25,304 --> 01:14:30,174
(Golpeando, aplastando)

1011
01:14:30,176 --> 01:14:32,509
<i>(Truenos)</i>

1012
01:14:32,511 --> 01:14:35,279
Querrás mover tu
estructura a un terreno más firme,

1013
01:14:35,281 --> 01:14:38,983
un poco suave allí.

1014
01:14:41,319 --> 01:14:43,487
este es el camino
va a funcionar,

1015
01:14:43,489 --> 01:14:46,023
te quedas en tu zona,
Yo me quedo en el mío.

1016
01:14:46,025 --> 01:14:49,159
No me hablas,
no me das consejos.

1017
01:14:49,161 --> 01:14:51,996
En lo que a mí respecta
eres parte de la montaña.

1018
01:14:54,165 --> 01:14:55,466
¿Qué parte?

1019
01:14:57,569 --> 01:15:00,270
La parte que esta tranquila
y no te muevas.

1020
01:15:16,222 --> 01:15:20,224
<i>"Querida madre, encuentro</i>
<i>yo entre lobos.</i>

1021
01:15:20,226 --> 01:15:25,095
<i>"Temo que la única manera de</i>
<i>sobrevivir es convertirse en uno."</i>

1022
01:15:25,097 --> 01:15:26,463
¡Quédate ahí!

1023
01:15:29,134 --> 01:15:31,268
¿Qué negocio tienes?
mirando mi tienda?

1024
01:15:32,637 --> 01:15:35,305
¡Muéstrame tu otra mano ahora!

1025
01:15:35,307 --> 01:15:38,042
Yo, no creo que deba hacerlo.

1026
01:15:38,044 --> 01:15:40,110
tu no eres la persona
Pensé que lo eras.

1027
01:15:40,112 --> 01:15:41,311
Tienes toda la razón, no lo soy.

1028
01:15:41,313 --> 01:15:42,479
Muéstrame tu mano.

1029
01:15:42,481 --> 01:15:44,815
Pensé que eras un alma herida,

1030
01:15:44,817 --> 01:15:47,618
después de lo que pasó
a tu amigo.

1031
01:15:47,620 --> 01:15:52,456
Pensé que podrías usar un, un
calentar algo en tus entrañas.

1032
01:15:55,360 --> 01:15:57,227
Supongo que te identifiqué mal.

1033
01:15:58,630 --> 01:16:00,197
<i>Espera.</i>

1034
01:16:04,169 --> 01:16:06,537
Lo siento, yo solo...

1035
01:16:06,539 --> 01:16:09,139
Lo sé, muchacho.

1036
01:16:09,141 --> 01:16:10,441
Lo sé.

1037
01:16:13,078 --> 01:16:15,279
Mierda en un plato.

1038
01:16:16,247 --> 01:16:18,348
Lobo.

1039
01:16:18,350 --> 01:16:21,318
me gusta comer bichos
que me quieren comer.

1040
01:16:21,320 --> 01:16:24,588
(Risas)

1041
01:16:24,590 --> 01:16:26,090
¡Abre esa ventana!

1042
01:16:26,092 --> 01:16:28,392
Hace tanto calor como un escupitajo aquí.

1043
01:16:28,394 --> 01:16:30,227
(Risas)

1044
01:16:30,229 --> 01:16:31,428
Aquí.

1045
01:16:33,565 --> 01:16:35,299
Es alcohol ilegal casero.

1046
01:16:35,301 --> 01:16:36,700
Está elaborado con corteza de abeto.

1047
01:16:36,702 --> 01:16:38,535
Receta especial de Yukón.

1048
01:16:42,674 --> 01:16:46,577
(Risas)

1049
01:16:46,579 --> 01:16:48,579
De vuelta a casa tenemos
una palabra para eso.

1050
01:16:48,581 --> 01:16:49,513
¿Qué es eso?

1051
01:16:49,515 --> 01:16:50,447
Trementina.

1052
01:16:50,449 --> 01:16:52,216
Trementina.

1053
01:16:52,218 --> 01:16:54,551
(Risas)

1054
01:16:59,124 --> 01:17:00,557
Quizás sea así.

1055
01:17:00,559 --> 01:17:02,226
(Risas)

1056
01:17:02,228 --> 01:17:03,193
(Thunk) Oh.

1057
01:17:03,195 --> 01:17:04,394
Oh, Goodman, idiota borracho.

1058
01:17:04,396 --> 01:17:05,596
No estoy borracho.

1059
01:17:08,333 --> 01:17:14,471
Pero no soy un idiota
Sólo soy un simio.

1060
01:17:14,473 --> 01:17:17,641
(Risas)

1061
01:17:17,643 --> 01:17:19,610
¿Qué pasó?

1062
01:17:19,612 --> 01:17:21,678
Bueno, eso es lo que
el soldado te servirá.

1063
01:17:21,680 --> 01:17:26,283
Sirviendo a tu país,
te convierte en un simio.

1064
01:17:26,285 --> 01:17:29,653
Pero un simio tan bueno como
un hombre podría saberlo alguna vez.

1065
01:17:32,490 --> 01:17:34,491
Mi más sentido pésame para tu amigo.

1066
01:17:34,493 --> 01:17:37,361
Entonces ya sabes, estamos acostumbrados a
Muerte aquí en el Klondike.

1067
01:17:37,363 --> 01:17:39,630
Pero no el asesinato, no
aquí en los reclamos.

1068
01:17:39,632 --> 01:17:43,233
Como que te hace preguntarte
¿Cuál de nosotros es el siguiente?

1069
01:17:43,235 --> 01:17:47,604
Nadie, con suerte, con
La ley llega a la ciudad.

1070
01:17:47,606 --> 01:17:51,441
La palabra es Mounties.
están en camino,

1071
01:17:51,443 --> 01:17:55,245
Estaré aquí mañana,
tomar medidas enérgicas contra nosotros, los pecadores, una vez

1072
01:17:55,247 --> 01:17:56,413
y para todos, ¿eh?

1073
01:17:56,415 --> 01:18:04,321
(Reír)

1074
01:18:38,118 --> 01:18:39,823
El rey de los tontos.

1075
01:18:40,592 --> 01:18:43,393
No sabrías un
caballeros si vieran uno.

1076
01:18:52,303 --> 01:18:54,638
te agradezco que tomes
Es hora de escucharme, señor.

1077
01:18:54,640 --> 01:18:58,475
Asesinato de tu amigo
es la comidilla de Dawson.

1078
01:18:58,477 --> 01:19:00,510
Mi más sentido pésame.

1079
01:19:02,280 --> 01:19:04,748
funerario tirado
esto fuera de él.

1080
01:19:05,617 --> 01:19:11,588
Fue un disparo de rifle, algo
con mucha velocidad.

1081
01:19:11,590 --> 01:19:12,823
Gran aburrimiento.

1082
01:19:14,592 --> 01:19:17,728
Un arma hecha para matar, soy
Seguro que eres consciente de ello.

1083
01:19:17,730 --> 01:19:19,863
Quizás 45/70 objetos punzantes.

1084
01:19:22,567 --> 01:19:24,701
He oído el local
tribu aquí arriba,

1085
01:19:24,703 --> 01:19:29,306
los tlingit han estado comerciando
para armas de animales grandes durante años.

1086
01:19:29,308 --> 01:19:32,342
comerciantes rusos,
sembradoras en la costa.

1087
01:19:32,344 --> 01:19:35,345
Todo lo que estamos haciendo es
armar al enemigo.

1088
01:19:35,347 --> 01:19:37,714
¿Y qué motivación
Tlingit tiene al matar

1089
01:19:37,716 --> 01:19:39,583
¿Nadie como mi amigo?

1090
01:19:39,585 --> 01:19:42,386
Por lo que tengo entendido ellos
solía dominar la región.

1091
01:19:42,388 --> 01:19:43,754
Creen que la tierra es suya.

1092
01:19:43,756 --> 01:19:46,456
Aparentemente tienen un
límite invisible más allá

1093
01:19:46,458 --> 01:19:50,627
que gente se aventura
ser acosado, amenazado.

1094
01:19:50,629 --> 01:19:54,298
Y parece que es esa ladera
donde tú y tu amigo,

1095
01:19:54,300 --> 01:19:59,336
Sr. Epstein,
planteó su reclamo.

1096
01:19:59,338 --> 01:20:02,439
En el momento en que apostamos nuestro
Afirmamos que éramos hombres marcados.

1097
01:20:09,548 --> 01:20:13,617
Tal vez pueda ayudarte
con tu último esfuerzo.

1098
01:20:13,619 --> 01:20:15,786
Escuché que te diriges
al campamento tlingit,

1099
01:20:15,788 --> 01:20:18,522
lo que me han dicho es simplemente
al este del sendero de la pata de lobo.

1100
01:20:18,524 --> 01:20:20,524
sería mi
un placer guiarte.

1101
01:20:20,526 --> 01:20:22,359
no necesito a alguien
venir

1102
01:20:22,361 --> 01:20:23,560
sólo para llenar su cuaderno.

1103
01:20:23,562 --> 01:20:25,896
Esta es mi batalla.

1104
01:20:25,898 --> 01:20:28,765
Sería mucho más fácil
encuentra si tienes a alguien

1105
01:20:28,767 --> 01:20:30,801
contigo quien sabe
cómo hablar tlingit.

1106
01:20:38,147 --> 01:20:39,988
Entonces eres el nuevo dueño.
de la tienda de productos secos?

1107
01:20:40,128 --> 01:20:41,694
Sí, señora.

1108
01:20:41,696 --> 01:20:44,197
voy a estar girando
convertirlo en una iglesia.

1109
01:20:44,199 --> 01:20:46,165
Convirtiendo a los incrédulos
en creyentes?

1110
01:20:46,167 --> 01:20:49,135
<i>Vas a necesitar mucho</i>
<i>más que madera para eso.</i>

1111
01:20:51,005 --> 01:20:53,840
el caballero encima
allí en el porche,

1112
01:20:53,842 --> 01:20:55,642
¿cual es su historia?

1113
01:20:55,644 --> 01:20:57,844
Se cree un verdadero
especulador inmobiliario,

1114
01:20:57,846 --> 01:20:59,879
entre otras cosas.

1115
01:21:06,987 --> 01:21:09,856
¿Lo tiene en él?
¿Matar como él dice?

1116
01:21:09,858 --> 01:21:14,427
Tiene muchas cosas en
él, ninguno de ellos es bueno.

1117
01:21:14,429 --> 01:21:17,063
<i>Perdóneme por decir, padre,</i>

1118
01:21:17,065 --> 01:21:21,067
pero alguien debería haber puesto un
bala en él hace mucho tiempo.

1119
01:21:21,069 --> 01:21:25,138
Eres nuevo aquí, pero tengo
Experimenté a ese hombre de primera mano.

1120
01:21:25,140 --> 01:21:27,440
Debería haberle disparado yo mismo.

1121
01:21:27,442 --> 01:21:30,143
Nos salvó al resto de nosotros de
esa tormenta de mierda negra

1122
01:21:30,145 --> 01:21:32,812
tiene hirviendo en la cabeza.

1123
01:21:39,053 --> 01:21:43,289
¿Qué vas a hacer?
¿Consideras culpables a los salvajes?

1124
01:21:43,291 --> 01:21:46,859
Lo primero es saber.

1125
01:21:46,861 --> 01:21:48,795
¿Has visto al líder de la tribu?

1126
01:21:48,797 --> 01:21:50,697
No, pero sé de él.

1127
01:21:50,699 --> 01:21:52,265
Es un mestizo.

1128
01:21:52,267 --> 01:21:55,768
Su madre blanca lo arrojó al
bosques alrededor de los cinco años

1129
01:21:55,770 --> 01:21:58,905
una vez que empezó a mostrar también
muchas características nativas.

1130
01:21:58,907 --> 01:22:00,973
Sobrevivió durante dos
semanas en el frio

1131
01:22:00,975 --> 01:22:04,210
y congelar hasta su
La tribu lo encontró.

1132
01:22:04,212 --> 01:22:07,847
La leyenda es que el
sobrevivió gracias a la ira.

1133
01:22:07,849 --> 01:22:09,215
rabia en lugar de
el amor de su mamá,

1134
01:22:09,217 --> 01:22:11,150
se fortaleció en ello.

1135
01:22:11,152 --> 01:22:13,119
Y ahora es su líder.

1136
01:22:15,322 --> 01:22:16,989
<i>(El perro ladra)</i>

1137
01:22:16,991 --> 01:22:18,324
Ven aquí, perro.

1138
01:22:18,326 --> 01:22:19,225
¡Perro!

1139
01:22:19,227 --> 01:22:20,893
<i>(El perro ladra)</i>

1140
01:22:32,306 --> 01:22:35,208
¿Estamos perdidos, escriba?

1141
01:22:35,210 --> 01:22:37,176
El perro lo sabe.

1142
01:22:44,985 --> 01:22:46,352
¿Quieres uno?

1143
01:22:47,121 --> 01:22:49,155
Deberías retomarlo.

1144
01:22:49,157 --> 01:22:51,924
Ayuda con los mosquitos.

1145
01:22:56,096 --> 01:22:59,832
Ahora esto es sagrado
Coto de caza tlingit.

1146
01:22:59,834 --> 01:23:02,235
Abandonar toda esperanza
vosotros que entráis aquí,

1147
01:23:02,237 --> 01:23:05,905
porque ya no estáis en
la tierra de tu padre.

1148
01:23:06,240 --> 01:23:09,242
Acuéstate sobre las hojas,
cierra los ojos

1149
01:23:09,244 --> 01:23:12,345
y es posible que sientas las patas frías
de lobos pasando sobre ti.

1150
01:23:12,347 --> 01:23:16,115
Eres uno de ellos aquí,
un animal humano salvaje.

1151
01:23:16,117 --> 01:23:18,084
No hay diferencia.

1152
01:23:18,086 --> 01:23:27,260
(Susurro)

1153
01:23:27,262 --> 01:23:30,863
Estamos siendo rastreados.

1154
01:23:30,865 --> 01:23:32,932
¿Por qué?

1155
01:23:34,034 --> 01:23:39,872
Podrían ser lobos, podrían ser hombres.

1156
01:23:39,874 --> 01:23:41,340
Ninguna diferencia.

1157
01:23:45,245 --> 01:23:47,880
¿Alguna vez has visto a un indio?

1158
01:23:47,882 --> 01:23:49,348
Infinidad.

1159
01:23:50,417 --> 01:23:54,287
Su piel es como todas las
colores de la montaña,

1160
01:23:54,289 --> 01:23:57,924
juntarlos y
goteó en un frasco.

1161
01:23:57,926 --> 01:24:01,594
(Perro gruñendo)

1162
01:24:01,596 --> 01:24:03,896
Son el color de la naturaleza.

1163
01:24:03,898 --> 01:24:06,165
(Gruñidos y ladridos)

1164
01:24:12,307 --> 01:24:13,172
<i>(Gruñidos)</i>

1165
01:24:13,174 --> 01:24:14,173
Shh.

1166
01:24:40,467 --> 01:24:46,005
No te pregunté aquí,
pero te doy la bienvenida.

1167
01:24:46,007 --> 01:24:48,441
Él habla inglés.

1168
01:24:48,443 --> 01:24:51,444
Eso es bueno porque yo
No hables tlingit.

1169
01:24:52,913 --> 01:24:56,082
<i>Sé lo de tu amigo.</i>

1170
01:24:56,084 --> 01:24:58,084
Lo lloro contigo.

1171
01:24:58,086 --> 01:25:00,086
¿Qué sabes sobre él?

1172
01:25:00,088 --> 01:25:03,122
Lo sé todo aquí.

1173
01:25:03,124 --> 01:25:06,993
Tú y tu amigo tienen
lo que se llama un reclamo.

1174
01:25:06,995 --> 01:25:09,295
tenemos diferentes
principios del comercio.

1175
01:25:09,297 --> 01:25:12,131
¿Por qué no compras?
olas en el océano?

1176
01:25:12,133 --> 01:25:16,102
<i>¿Pedazos de cielo?</i>

1177
01:25:16,104 --> 01:25:21,374
En algún lugar hay un hombre blanco
quien se cree dueño de la luna.

1178
01:25:21,376 --> 01:25:23,042
¿Lo mataste?

1179
01:25:24,444 --> 01:25:26,379
Matamos sólo por una razón.

1180
01:25:26,381 --> 01:25:27,513
Esa no es una respuesta.

1181
01:25:27,515 --> 01:25:29,982
¿eres un
¿Hombre temeroso de Dios?

1182
01:25:29,984 --> 01:25:30,950
Suficiente.

1183
01:25:30,952 --> 01:25:32,518
Entonces Dios está en todas partes.

1184
01:25:32,520 --> 01:25:34,453
Él está en todo.

1185
01:25:34,455 --> 01:25:36,022
Sí.

1186
01:25:39,026 --> 01:25:45,231
<i>(Hablando en tlingit)</i>

1187
01:25:45,233 --> 01:25:48,034
(Risas)

1188
01:25:52,239 --> 01:25:57,243
Tu miedo está fuera de lugar aquí.

1189
01:25:57,245 --> 01:25:59,111
No matamos a tu amigo.

1190
01:25:59,113 --> 01:26:01,047
Entonces ¿quién lo hizo?

1191
01:26:01,214 --> 01:26:03,249
El cielo lo mató.

1192
01:26:03,251 --> 01:26:04,951
Eso no es suficiente.

1193
01:26:04,953 --> 01:26:08,154
Quizás esto sea lo suficientemente bueno.

1194
01:26:08,156 --> 01:26:11,190
Si matamos a tu amigo
y pensé que lo sabías,

1195
01:26:11,192 --> 01:26:16,228
y ahora te tenemos aquí donde
tus gritos se perderían

1196
01:26:16,230 --> 01:26:20,499
al resto del mundo,
¿Crees que te dejaríamos ir?

1197
01:26:32,212 --> 01:26:35,414
Los salvajes te cortarían el cuello.

1198
01:26:41,121 --> 01:26:43,122
Somos gente paciente.

1199
01:26:44,558 --> 01:26:48,594
Dejamos que el hombre blanco haga mucho.

1200
01:26:48,596 --> 01:26:53,065
Pero hay una cosa que nunca dejaremos
lo que hace es convertirnos en salvajes.

1201
01:27:01,275 --> 01:27:05,211
¿Le crees?

1202
01:27:05,213 --> 01:27:08,781
No sé si se trata de
yo creyendo lo que dijo

1203
01:27:08,783 --> 01:27:11,317
o él lo cree.

1204
01:27:11,319 --> 01:27:15,021
Parecía como si lo hicieras.

1205
01:27:15,023 --> 01:27:18,224
Si no lo hiciera, los lobos lo harían.
ya se estará alimentando de nosotros

1206
01:27:18,226 --> 01:27:20,092
allá atrás.

1207
01:27:22,884 --> 01:27:26,587
<i>(Trueno crepitante)</i>

1208
01:27:30,993 --> 01:27:33,760
La bebida debe poner
las cosas claras.

1209
01:27:33,762 --> 01:27:34,962
Estoy comprando.

1210
01:27:34,964 --> 01:27:36,763
La próxima vez.

1211
01:27:38,800 --> 01:27:42,669
Sólo asegúrate de que haya
es la próxima vez.

1212
01:27:42,671 --> 01:27:44,938
No dejes que esa arma haga
el pensamiento para ti.

1213
01:28:21,143 --> 01:28:23,076
(Aplastar)

1214
01:28:33,889 --> 01:28:37,624
"Que su gran nombre vaya
exaltado y santificado."

1215
01:28:37,626 --> 01:28:41,094
"En el mundo que él
creado como él quiso.

1216
01:28:41,096 --> 01:28:44,898
"Que dé reinado a su
realeza en tu vida,

1217
01:28:44,900 --> 01:28:48,635
"y la vida de
la familia de su raíz,

1218
01:28:48,637 --> 01:28:50,571
"rápidamente y pronto".

1219
01:28:50,573 --> 01:28:52,739
"Que su gran nombre sea
bendito por los siglos de los siglos."

1220
01:28:52,741 --> 01:28:56,910
"Que su gran nombre sea
bendito por los siglos de los siglos.

1221
01:28:56,912 --> 01:28:59,713
"En nombre de
el santo..."

1222
01:29:00,982 --> 01:29:02,749
Padre...

1223
01:29:03,818 --> 01:29:05,819
...he venido a ayudar
con la mudanza.

1224
01:29:05,821 --> 01:29:08,622
¿Qué está pasando?
no es tu lucha.

1225
01:29:08,624 --> 01:29:09,823
No.

1226
01:29:11,793 --> 01:29:12,993
Sigue tu camino, hijo.

1227
01:29:12,995 --> 01:29:15,028
Este es un lugar de culto.

1228
01:29:15,030 --> 01:29:17,965
Esta es una tienda de productos secos.

1229
01:29:17,967 --> 01:29:19,933
<i>Así que te contrataste a ti mismo</i>
<i>un hombre armado,</i>

1230
01:29:19,935 --> 01:29:22,035
él no va a dibujar.

1231
01:29:22,037 --> 01:29:23,737
<i>No lo dejaré.</i>

1232
01:29:29,377 --> 01:29:30,944
Bueno, esto es vergonzoso.

1233
01:29:30,946 --> 01:29:34,014
Amenazar a un sacerdote.

1234
01:29:35,216 --> 01:29:40,187
Apilas la transgresión encima
transgresión, ¿no?

1235
01:29:40,189 --> 01:29:43,390
Bueno, voy a conseguir esto.
lugar de una forma u otra, así que...

1236
01:29:43,638 --> 01:29:45,306
No, si estás muerto, no lo estás.

1237
01:29:45,426 --> 01:29:47,961
No habrá derramamiento de sangre
sobre un trozo de barro.

1238
01:29:47,963 --> 01:29:50,764
ves la diferencia
entre tu y yo es

1239
01:29:50,766 --> 01:29:54,234
No tiro tonterías
disparos de advertencia.

1240
01:29:55,703 --> 01:29:57,638
Tienes miedo de matarme.

1241
01:29:57,640 --> 01:30:00,974
siempre has sido
miedo de matarme.

1242
01:30:00,976 --> 01:30:02,142
Mira lo que esta pasando
Aquí, padre,

1243
01:30:02,144 --> 01:30:05,078
en este momento,
No se trata de tierra.

1244
01:30:05,080 --> 01:30:08,148
Cualquier asesinato entre
yo y belinda

1245
01:30:08,150 --> 01:30:10,751
se trata de algo
completamente diferente.

1246
01:30:13,121 --> 01:30:16,990
¿Quieres decir
él ¿qué es?

1247
01:30:16,992 --> 01:30:19,226
Envuélvelo.

1248
01:30:24,132 --> 01:30:25,799
Deberías haberme disparado.

1249
01:30:30,972 --> 01:30:33,273
Te debo gracias, supongo.

1250
01:30:33,275 --> 01:30:35,175
No, no lo haces.

1251
01:30:35,177 --> 01:30:39,746
Verás, la verdad es que tengo
los mismos diseños que él.

1252
01:30:39,748 --> 01:30:41,715
Dawson es un pueblo impío.

1253
01:30:41,717 --> 01:30:45,018
Pronto lo descubrirás y
cuando haces las maletas y te vas,

1254
01:30:45,020 --> 01:30:48,755
yo soy el que va a
Llévate a este grupo, no a él.

1255
01:30:48,757 --> 01:30:50,824
Espero que estés equivocado en eso.

1256
01:30:50,826 --> 01:30:54,928
Tienes demasiada fe
en la gente, padre.

1257
01:30:57,799 --> 01:31:01,868
Creo que será mejor que tome esa arma.

1258
01:31:03,137 --> 01:31:04,905
No puedo hacer eso.

1259
01:31:09,010 --> 01:31:14,815
<i>(Truenos crepitantes)</i>

1260
01:31:29,231 --> 01:31:34,835
Oye, vine aquí
para ladrar contigo.

1261
01:31:34,837 --> 01:31:36,937
¿Qué está sucediendo?

1262
01:31:36,939 --> 01:31:39,072
Atraparon a los asesinos de su hijo.

1263
01:31:39,807 --> 01:31:41,208
¿Tlingits?

1264
01:31:41,210 --> 01:31:44,311
Alguien los vio arriba
las colinas esa noche,

1265
01:31:44,313 --> 01:31:48,115
con pistolas, rifles.

1266
01:31:50,818 --> 01:31:53,987
<i>Parece tu</i>
<i>La situación ha cambiado.</i>

1267
01:31:53,989 --> 01:31:56,356
La justicia ha sido
legítimamente servido.

1268
01:31:56,358 --> 01:31:58,925
Dios nos bendiga a todos.

1269
01:32:58,020 --> 01:33:03,857
Pequeño recuerdo, en
cambio por su reclamo.

1270
01:33:03,859 --> 01:33:07,294
Muéstrale a la gente de regreso a casa
Qué gran éxito fuiste.

1271
01:33:44,199 --> 01:33:46,900
<i>Valor de 100 dólares.</i>

1272
01:33:46,902 --> 01:33:49,336
No tal vez, puede ser
un poquito más.

1273
01:33:49,338 --> 01:33:52,405
Sólo porque soy derrochador.

1274
01:34:03,218 --> 01:34:04,918
<i>No lo hagas.</i>

1275
01:34:04,920 --> 01:34:06,453
<i>El trato se acabó si investigas.</i>

1276
01:34:14,229 --> 01:34:17,497
<i>Sí, la vida es una transacción.</i>

1277
01:34:17,499 --> 01:34:22,969
<i>Pero algunos no se dan cuenta,</i>
<i>muerden el anzuelo de Dios.</i>

1278
01:34:22,971 --> 01:34:31,011
<i>Se preguntan: "¿Soy yo?"
<i>¿el indicado, príncipe de la fortuna?</i>

1279
01:34:31,013 --> 01:34:36,249
<i>Creen que pueden romperse</i>
<i>libre de las ataduras de la vida.</i>

1280
01:34:36,251 --> 01:34:39,519
<i>Entonces un hombre deja de escuchar</i>
<i>a su lado más sabio</i>

1281
01:34:39,521 --> 01:34:44,024
<i>y empieza a pensar</i>
<i>Él puede cambiar el destino.</i>

1282
01:34:44,026 --> 01:34:50,931
<i>Todo el tiempo todo eso</i>
<i>El orgullo realmente es una pala.</i>

1283
01:34:50,933 --> 01:34:55,502
Y maldita sea si un hombre no usa eso
<i>pala para cavar su propia tumba.</i>

1284
01:35:02,143 --> 01:35:12,461
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com

1285
01:35:12,511 --> 01:35:17,061
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0